ua
ru
de
Startseite
Impressum
Хосе Ф.А.Олівер: Слововидих, слововдих
Томас Бернгард: Площа Героїв
Роберт Вальзер
Що сталося після того, як Маркс зустрівся з фемінізмом?
Перекладацькі зустрічі ІV
(Dienstag, 31. Juli 2012)
«Нора» – один із найвідоміших драматичних творів нобелівської лауреатки Ельфріде Єлінек – підхоплює дію там, де її обірвав Ібсен, а саме в момент емансипації жінки від буржуазного середовища. Який шлях вона обере, що переможе: боротьба трудящих за свої права, відстоювання жінками своїх прав на працю – або інтереси капіталу? Де проходить межа між шлюбом і проституцією в суспільстві вільного ринку? Чи можна до чоловіка підходити без батога? Про це та цікавинки з процесу перекладу розкажуть (...)
Віра, порно, любов
Презентація 5 числа журналу “Простори”
(Montag, 23. Juli 2012)
У четвер, 26 липня о 19:00 у Центрі візуальної культури за адресою вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр “Жовтень” журнал “Простори” презентуватиме нове число під назвою “Віра, порно, любов”. Про політичну любов, порнографічність літератури, суспільну мораль та віру у власну віру говоритимуть редакторки видання Неля Ваховська, Катерина Міщенко й Наталія Чермалих. Віра, порно, любов - не лише номер, де всі три складові цієї тріади утворюють цілі розділи із літературними, філософськими й мистецькими творами (...)
Comments (4)
Говорити про кордони: Життя в добу змін
Конкурс сучасної драматургії
(Sonntag, 03. Juni 2012)
Австрійський драматургічний конкурс для країн Східної Європи
Говорити про кордони: Життя в добу змін
проводиться з 2005 року, щоразу в іншій країні. 2012 року цей конкурс присвячено Україні. Метою конкурсу є підтримка драматургів Східної Європи, сприяння діалогу й обміну ідеями та рефлексіями про трансформаційні процеси в суспільстві. Конкурс передбачає тільки одного переможця, якого обере міжнародне журі. Переможець/переможиця отримає грошову премію в розмірі 3500 євро, його/її п’єсу буде перекладено німецькою й опубліковано (...)
Читання та дискусія «Внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик»
(Samstag, 02. Juni 2012)
Журнал «Простори» запрошує на поетичні читання та дискусію «Внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик» з Олегом Коцаревим, Анною Лазар, Якобом Мішке, що відбудеться 5.06.2012 о 18.00 у київській книгарні «Чулан» (вул. Пушкінська, 21). Модеруватиме вечір поет та учасник редколегії видання Простори Василь Лозинський. Під час заходу прозвучать переклади віршів німецьких поетів Рона Вінклера, Уляни Вольф та польського поета Тадеуша Домбровського. Дискусія візьме за вихідну метафору листування та продовжить підняті у листах поетів питання (...)
«Чарка для воротаря», або Німецькою про український футбол і не тільки
Перекладацькі зустрічі ІІІ
(Montag, 21. Mai 2012)
«Перекладацькі зустрічі» запрошують на розмову про майбутніх священиків, офіцерів КДБ та босів мафії, колишніх футболістів-профі та звичайних фанатів, охоплених футбольною лихоманкою. Сашко Ушкалов, Клаудіа Дате та Якоб Мішке читатимуть тексти й дискутуватимуть про футбол, літературу та їхні актуальні політичні контексти. Німецьке об΄єднання перекладачів української літератури
translit
нещодавно видало антологію українського оповідання «Чарка для воротаря», тексти для якої були написані спеціально для (...)
Перекладацька школа: Політичне письмо – політичний переклад?
Цайтштюк і фейлетон доби Ваймарської республіки
(Donnerstag, 10. Mai 2012)
Оголошено набір до
школи художнього перекладу "
Політичне письмо – політичний переклад? Цайтштюк і фейлетон доби Ваймарської республіки".
Школа фокусуватиметься на мовних, стилістичних і контекстуальних особливості німецького театру та фейлетону 20-30-х років як специфічної мистецької практики, актуальної для сучасної України. Протягом 7-денних занять досвідчені й недосвідчені перекладачі й перекладачки займатимуться практичними й теоретичними аспектами літератури Ваймарської доби (...)
Comments (1)
Відкриття виставки Євгенії Бєлорусець «Своя кімната»
(Freitag, 27. April 2012)
У четвер, 3 травня 2012 р. о 18:00 у Центрі візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр «Жовтень») відбудеться відкриття виставки української фотохудожниці Євгенії Бєлорусець «Своя кімната». Під час відкриття відбудеться перформанс художниці Алевтини Кахідзе «До питання про статеві відмінності жителів планети Гетен». В рамках виставкового проекту Центру візуальної культури «Образ у темряві: сучасна критична фотографія», що є частиною паралельної програми Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва ARSENALE 2012 (...)
Comments (2)
Політика й абсурд
дискусія про роман Роберта Музіля “Людина без властивостей”
(Montag, 23. April 2012)
25 квітня о 19:00 у київській книгарні “Чулан” за адресою вул. Пушкінська, 21 відбудеться дискусія “Політика й абсурд”, присвячена українському перекладу знакового роману Роберта Музіля “Людина без властивостей” Олекси Логвиненка. Що додає до нашого розуміння сьогодення роман-пампфлет на ситуацію в Європі та Австрії між двома світовими війнами? Адже питання боротьби із власними провінційністю, фашизмом, клерусом «у білих пачохах» не завершилося у 1945 році (...)
«
Start
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weiter
Ende
»
Das Design Alexander Kanarskiy © 2007. Alle Rechte sind geschützt.
Unter Anwendung von den Materialien ist die Verbannung auf prostory.net.ua obligatorisch.
«Нора» – один із найвідоміших драматичних творів нобелівської лауреатки Ельфріде Єлінек – підхоплює дію там, де її обірвав Ібсен, а саме в момент емансипації жінки від буржуазного середовища. Який шлях вона обере, що переможе: боротьба трудящих за свої права, відстоювання жінками своїх прав на працю – або інтереси капіталу? Де проходить межа між шлюбом і проституцією в суспільстві вільного ринку? Чи можна до чоловіка підходити без батога? Про це та цікавинки з процесу перекладу розкажуть (...)
У четвер, 26 липня о 19:00 у Центрі візуальної культури за адресою вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр “Жовтень” журнал “Простори” презентуватиме нове число під назвою “Віра, порно, любов”. Про політичну любов, порнографічність літератури, суспільну мораль та віру у власну віру говоритимуть редакторки видання Неля Ваховська, Катерина Міщенко й Наталія Чермалих. Віра, порно, любов - не лише номер, де всі три складові цієї тріади утворюють цілі розділи із літературними, філософськими й мистецькими творами (...)
Австрійський драматургічний конкурс для країн Східної Європи Говорити про кордони: Життя в добу змін проводиться з 2005 року, щоразу в іншій країні. 2012 року цей конкурс присвячено Україні. Метою конкурсу є підтримка драматургів Східної Європи, сприяння діалогу й обміну ідеями та рефлексіями про трансформаційні процеси в суспільстві. Конкурс передбачає тільки одного переможця, якого обере міжнародне журі. Переможець/переможиця отримає грошову премію в розмірі 3500 євро, його/її п’єсу буде перекладено німецькою й опубліковано (...)
Журнал «Простори» запрошує на поетичні читання та дискусію «Внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик» з Олегом Коцаревим, Анною Лазар, Якобом Мішке, що відбудеться 5.06.2012 о 18.00 у київській книгарні «Чулан» (вул. Пушкінська, 21). Модеруватиме вечір поет та учасник редколегії видання Простори Василь Лозинський. Під час заходу прозвучать переклади віршів німецьких поетів Рона Вінклера, Уляни Вольф та польського поета Тадеуша Домбровського. Дискусія візьме за вихідну метафору листування та продовжить підняті у листах поетів питання (...)
«Перекладацькі зустрічі» запрошують на розмову про майбутніх священиків, офіцерів КДБ та босів мафії, колишніх футболістів-профі та звичайних фанатів, охоплених футбольною лихоманкою. Сашко Ушкалов, Клаудіа Дате та Якоб Мішке читатимуть тексти й дискутуватимуть про футбол, літературу та їхні актуальні політичні контексти. Німецьке об΄єднання перекладачів української літератури translit нещодавно видало антологію українського оповідання «Чарка для воротаря», тексти для якої були написані спеціально для (...)
Оголошено набір до школи художнього перекладу "Політичне письмо – політичний переклад? Цайтштюк і фейлетон доби Ваймарської республіки". Школа фокусуватиметься на мовних, стилістичних і контекстуальних особливості німецького театру та фейлетону 20-30-х років як специфічної мистецької практики, актуальної для сучасної України. Протягом 7-денних занять досвідчені й недосвідчені перекладачі й перекладачки займатимуться практичними й теоретичними аспектами літератури Ваймарської доби (...)
У четвер, 3 травня 2012 р. о 18:00 у Центрі візуальної культури (вул. Костянтинівська, 26, кінотеатр «Жовтень») відбудеться відкриття виставки української фотохудожниці Євгенії Бєлорусець «Своя кімната». Під час відкриття відбудеться перформанс художниці Алевтини Кахідзе «До питання про статеві відмінності жителів планети Гетен». В рамках виставкового проекту Центру візуальної культури «Образ у темряві: сучасна критична фотографія», що є частиною паралельної програми Першої Київської міжнародної бієнале сучасного мистецтва ARSENALE 2012 (...)
25 квітня о 19:00 у київській книгарні “Чулан” за адресою вул. Пушкінська, 21 відбудеться дискусія “Політика й абсурд”, присвячена українському перекладу знакового роману Роберта Музіля “Людина без властивостей” Олекси Логвиненка. Що додає до нашого розуміння сьогодення роман-пампфлет на ситуацію в Європі та Австрії між двома світовими війнами? Адже питання боротьби із власними провінційністю, фашизмом, клерусом «у білих пачохах» не завершилося у 1945 році (...)
