Переклад М. Юрченка
(Суббота, 31 Май 2008) /
Перевод
Є в мене проїзний на місяць для київського метро, це велике щастя маленького розміру, тримаю його при собі, можу намацати через тканину куртки. Як місцевий житель, мов той, якому дозволено бути причетним, так, як і належить, проводжу електронною карткою по сканеру на турнікеті й стрімко проминаю світлову перегородку, перш ніж вона встигне передумати, і ось я вже пірнаю ескалатором вниз і вглиб. Але я не той, якому дозволено бути причетним (...)
|
переклала Катя Міщенко
(Пятница, 30 Май 2008) /
Статьи
Никита Кадан
(Пятница, 30 Май 2008) /
Арт
(Среда, 28 Май 2008) /
Новости
рецензія Таміли Кирилової
(Понедельник, 26 Май 2008) /
Статьи
(Воскресенье, 25 Май 2008) /
Новости
Переклад Н. Ваховської
(Суббота, 24 Май 2008) /
Перевод
Ліс застиглого часу. Коло, яке можна було зробити, туди, за межі, щоб потім знову повернутися приблизно в те саме місце, з тією різницею, що це знову було можливо – що саме? Щось. Забула.Чи це ще правда, що на краю світу час зупиняється, і що це має означати, чи зможу я зробити те, заради чого сюди прийшла, – про це я думала дорогою, тюпаючи канавами від тракторних коліс, по коліна завглибш. Тут і там розколини навперехрест, жодного клаптя ґрунту, по якому можна було б нормально йти, всюди ці глибокі баюри, гарна лесова земля, побіліла від спеки, запечена на скелю, ані сліду людської ноги (...)
|
Перевод Е. Белорусец
(Четверг, 22 Май 2008) /
Перевод
Интервью с Т.Бернхардом, 1983
(Четверг, 22 Май 2008) /
Статьи
Попробуйте себе представить, что вы за руки и за ноги привязаны к дереву, и в вас стреляют из пулемёта. Думаете, вы бы чувствовали себя при этом расслабленно? Я основываюсь на том, что разговор между людьми, которые не знают друг друга, в принципе не возможен. То, что люди, которые постоянно видят друг друга, могут обмениваться взглядами, - это я с готовностью допускаю. Какая-нибудь супружеская пара, например, по поводу кухонного рецепта.Любая другая форма разговора несёт в себе что-то аномальное (...)
|
Неля Ваховська
(Воскресенье, 18 Май 2008) /
Новости
|
|
|
|
|