Газета | ПРОSTORY - украинский литературный журнал

Ролан Барт: «PUER SENILIS, SENEX PUERILIS»

Перевод с французского Наталии Чермалых (Воскресенье, 27 Марта 2011)

Infans, puer, adulescens, juvenis, senior, senex: каждое общество делит время человеческого субъекта; оно создает возраста, классифицирует их, называет их и включает эту структуру в свое функционирование посредством ритуалов инициации, армейской службы или законодательных актов. Ранее возрастами открыто занималась символическая организация (в архаических обществах); сегодня ими занимается наука: медицина, социология, психология, демография, криминалистика, сама политика (...)

Комментарии (2)

Етьєн Балібар: Повернення раси

з французької переклав Андрій Рєпа (Суббота, 25 Декабря 2010)

Мені йдеться про повернення раси, а не різних рас [1]. Інакше кажучи, мене цікавлять не так «конкретні» групи (або ті, що позначаються як «раси», за визначенням фізичної та культурної антропології ХІХ ст.), а ідея, за якою вимальовується структура. Безперечно, все не так просто, як може здатися при такому розрізненні. Складно уявити родову «расу», яка б не матеріалізувалася в опозиціях та ієрархіях груп. Але тут треба наголосити, що порівняно з тим, чого ще донедавна (...)

В стране других

Наталия Чермалых (Среда, 08 Декабря 2010)

В Украине вопросы ксенофобии, различных форм ненависти и дискриминации сегодня покрыты пеленой необоснованного оптимизма: история, наука и общество в целом, словно смотрит сквозь них, не замечая или не желая замечать ожесточения, происходящего практически повсеместно. Следуя господствующему мифу, этой стране каким-то чудом оказались чужды проявления ксенофобии и открытого расизма, в противовес соседней России и не такой уж далекой Европе. Но так ли это на самом деле? (...)

Эмили Бувар: Пристрелка Ники де Сен-Фалль

Перевод и комментарии Натальи Чермалых (Пятница, 30 Июля 2010)

Ники де Сен-Фалль (фр. Niki de Saint Phalle, 1930-2002) – франко-американская художница, скульптор, кинорежиссер, яркая представительница парижской арт-сцены 60-х, близкая к движению поп-арта и нового реализма. Украинскому зрителю работы Ники могут быть знакомы преимущественно по знаменитому фонтану Стравинского, принадлежащему архитектурному ансамблю Центра Жоржа Помпиду, кинетические скульптуры для которого она создала в соавторстве с Жаном Тэнгли в начале 80-х (...)

Райнхард Йиргль: Фрагменты романа «В открытом море»

предисловие и перевод Татьяны Баскаковой (Воскресенье, 14 Марта 2010)

Город покоится в лихорадке, сиречь в собственном шуме. Город покрылся сыпью из проституток & собачьих какашек. Хризантемная гниль перед входом на станцию Люксембургплац; цветочницы: они и есть косметика на асфальтовом лице города. Город под августовским дождем воняет, как мокрая дворняга. Когда уличные фонари на ночь выпадают в осадок, когда булыжные мостовые источают темный блеск своей плоти, а город в лихорадочном поту становится самовозгоняющимся жаром, тогда из боковых переулков (...)

Комментарии (4)

Мартін Ляйденфрост: Знову світова війна

Переклад Катерини Міщенко (Понедельник, 08 Марта 2010)

28.07.07 я став свідком фривольного шоу. Тисячні потоки людей ринули до словацької провінції Теков, до села Старий Теков, прямо за атомною електростанцією Моховце. На березі річки Грон у березні 1945-го відбулася кровопролитна битва. 28.07.07-го її було інсценізовано. «Бої на Гроні» влаштовує Йозеф Хостинський, меткий бізнесмен, що розводить фазанів, клепає поезію й, поміж іншим, очолює словацький «Клуб військової історії». Захід проводився вдруге, вхід коштував сто крон. Були присутні (...)

Комментарии (2)

Де знайти газету Простори #2 «Поряд з війною»?

(Среда, 17 Февраля 2010)

В Одесі: У вівторок, 16 лютого, газету Простори #2 «Поряд з війною» буде презентовано в Одесі, в Баварському Домі, за адресою вул. Успенська, 60 (зала №1). Під час презентації можна буде отримати примірник та взяти участь у дискусії з редакторами сайту. У Києві: Газета можна дістати за запитом у київській бібліотеці Ґете-Інституту (вул. Волоська, 12/4) та у книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3). Незабаром газета з’явиться у книгарні «Наукова думка» та у приміщенні Центру візуальної культури (перший поверх Староакадемічного корпусу НаУКМА) .

Комментарии (4)

Простори # 2 Поряд з війною: передмова

Катерина Міщенко (Понедельник, 15 Февраля 2010)

Ми публікуємо передмову до другого номеру газети Простори «Поряд з війною». Цей номер вийшов у січні 2010 і присвячений метафорі «війни» в українській дійсності. Загальна концепція видання зосереджує увагу читача на «медіалізації» події, що відбувається в іншому просторі, також – на «повсякденних війнах», вуличних протестах, протистоянні системі у радянські часи, маргіналізації знедолених соціальних груп й відчуженні від власного життєвого простору (...)

Комментарии (9)