ГлавнаяСтатьиТекстыПереводНовости
ТемаАкцииИскусствоСсылкиГазетаРедакция
Ален Бадью. Анабазис - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Ален Бадью. Анабазис «Я просто хотел быть учтивым…»: о Роберте Вальзере и его почитателях - ПРОSTORY - украинский литературный журнал «Я просто хотел быть учтивым…»: о Роберте Вальзере и его почитателях Літературна не-подія: епізод з історії українського книговидання - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Літературна не-подія: епізод з історії українського книговидання

Мартін Амансгаузер: про перше травня

 

на будинках мають прапори

день вже старий і корчиться від болю

хмари – сірі велетні-машини

демократії оборона

 

ігрове пекло розкриває свою пекельну пащу

голубий молодик поводиться так як належить йому

тут друзям дають стусанів під ребра

щоб хірурги не втратили кваліфікацію

 

із гаманця свідомого бюргера

вилучаються крупні купюри

хто читає газету той завжди мудрий

це в тисячний раз написано в кожній газеті

 

знаєш я дуже люблю твій барвистий сміх

обіймаю тебе о запах резинових шин

твій пальчик спроможний порушити силу тяжіння

аж до небезпеки покинути межі творіння

 

(10) über den ersten mai

häuser tragen flaggen im gesicht

der tag ist alt und tut schon weh

die wolken sind große graue maschinen

zum schutz der demokratie

 

die spielhölle öffnet ihr spielhöllenmaul

ein lustknabe tut, was getan werden muss

man fügt seinen freunden bauchstiche zu

damit die chirurgen in übung bleiben

 

dem nationlabürger werden die tausender

aus dem geldtascherl rausoperiert

wer zeitung liest, hat immer recht:

das steht tausendmal in jeder zeitung

 

und du: dein buntes lachen lieb ich sehr

umarmt bist du ein duft nach reifengummi

dein kleiner zeh kann meine schwerkraft stören

bis wir nicht mehr in dieses all gehören

 

За матеріалами фестивалю Meridian Chernowitz 2012

 

Добавьтe Ваш комментарий

Ваше имя (псевдоним):
Комментарий:

eurozine
 


Главная  Статьи  Тексты  Перевод  Новости  Тема  Акции  Искусство  Ссылки  Газета  Редакция  


Дизайн Александр Канарский © 2007.
При использовании материалов ссылка на prostory.net.ua желательна.