Евгения Белорусец
(Четвер, 06 Березня 2008) /
Арт
михайло юрченко
(Неділя, 02 Березня 2008) /
Новини
неля ваховська
(Неділя, 02 Березня 2008) /
Статті
подготовили е.воинственская и ю.шелестова
(Неділя, 02 Березня 2008) /
Арт
Марк Белорусец
(П'ятниця, 29 Лютого 2008) /
Статті
михайло юрченко
(Четвер, 28 Лютого 2008) /
Статті
перевод М. Белорусца
(Вівторок, 26 Лютого 2008) /
Переклад
к.людвиг
(Субота, 23 Лютого 2008) /
Новини
 "К сожалению, за целый год мы не нашли ни одного гимна, который был бы достоин Киева. Комиссия забраковала все стихи", сказала госпожа С.З., а она Начальник Главного Управления культуры и искусств Киевской городской государственной администрации. То есть, во всей стране не нашлось ни одного поэта, способного за достойное вознаграждение воспеть Киев. И дело не только в том, что комиссия министерства культуры крайне компетентна и крайне беспристрастна, чем мы по праву можем только гордиться, но и в том, что к 2008 году наберётся немало поэтов и даже прозаиков, (...)
|
(Субота, 23 Лютого 2008) /
Новини
переклад О. Григоренко
(Субота, 23 Лютого 2008) /
Переклад
 “Білосніжка” – перша п’єса австрійської письменниці Ельфріди Єлінек з циклу “Смерть і Діва. Драми принцес”, який було створено між 1999 і 2003 роками. Назва циклу пов’язана, перш за все, з однойменною піснею Франца Шуберта 1817 р., яка, в свою чергу, апелює до поширеного сюжету середньовічного живопису й народної творчості. Він знайшов відображення в сучасному мистецтві – танцю смерті, яка не минає нікого – ні жебраків, ні королів, ні злочинців, ні єпископів. Особливо ж прекрасних дів. (...)
|
|
|
|
|
|
В этом порядке можно увидеть обновлённую соцреалистическую мечту о рае. Дома пастельных тонов сомкнулись в ряд, но несут в себе возможность открытого пространства, перенесенного в отвесную плоскость стен. Каждая стена и дорога – незанятый фон для предполагаемой жизни, фон, на котором любые проявления жизни отсутствуют, потому что невозможны. Город эстетизируется до абсурда, картина транслирует коллективные видения постиндустриального порядка. (...)
19 лютого 2008 року від зупинки серця уві сні помер російський контркультурний поет і музикант Єгор Лєтов.Є три шляхи рецепції його творчості: Перший: музика. Це чотири гітарних акорди, які легко зіграти, трохи потренувавшись. Можна буде потім бриньчати з неформалами у підземному переході. Це також звук: у своїй омській квартирі Єгор записував за рік по 6 альбомів гурту «Гражданская оборона». «Звук – це головне» - казав він. Другий: політика. Панк, антисовєтчина, психлікарня, езотерика, націонал-більшовизм, психоделія – Лєтов активно шукав (...)
Блажен, хто близько до столиці [чи будь-якого іншого КЦ], / для кого голосний імператив «естетизуйся!» / не висне консервованим бажанням / поміж екраном телевізора й диваном / народ іде до Вічного - в театр / тут флейты водосточных труб / віщують Істину (принаймні, так гадав один ідеаліст) / і дружне «клааассс» [Краса, Любов та Абсолют] луна партером, рве балкон на шмати / Ми просвітилися!!!Слишком давно не было здесь войны - это сразу видно. Спрашивается: откуда же и взяться морали?
Заглавие представляемого рассказа Александра Клюге (в оригинале «Ein Liebesversuch») можно было бы также перевести как «Опыт любви». Действительно, опыт над человеческим чувством, проводимый эсесовцами, становится особым опытом любви в условиях, когда само чувство пытаются инструментализировать, то есть сделать инструментом насилия и вместе с тем «объектом», над которым насилие производится. И тогда признаком любви, ее опознавательным знаком, становится бесчувственность. С другой стороны, здесь поставлен эксперимент над самими экспериментаторами (...) 
Отже мова про біль, про легкість, про час.І про пластик. Саме півторалітрові пластикові пляшки з різнокольоровими солодкими напоями, зібрані у великі обмотані целофаном куби – моя найперша візуальна асоціація зі словом «Чернівці». Наш автобус «Яремче – Кам’янець-Подільський», що вперше завіз мене у буковинську столицю, зупинився на автовокзалі. Стоянка півгодини. Поблизу оптовий ринок. Обідаємо в одному з його скляних кафе. «Саме тут бували Пауль Целян, Роза Ауслендер», - зауважує хтось.(...)
В 1943 году наиболее дешевым средством массовой стерилизации в лагерях считалось рентгеновское облучение. Возникали вместе с тем сомнения, будет ли достигаемое таким путем бесплодие обеспечено надолго. Мы свели двух заключенных, мужского и женского пола, чтобы проверить это экспериментально. Для проведения опыта в лагерной тюрьме подобрали самую большую камеру и украсили ее коврами из кабинетов начальства. Но поведение этих заключенных в своей свадебно нарядной камере не соответствовало поставленной задаче. (...) 
В январе 2007 года во Франции впервые была присуждена премия «Русофония» (Russophonie). Премией «Русофония» награждаются лучшие переводы на французский произведений авторов, пишущих на русском языке, независимо от их места проживания и национальности. Для первого вручения премии жюри выбрало пять произведений из более тридцати предложенных. В 2007 году жюри возглавлял французский писатель русского происхождения Андрей Макин (Andreï Makine).
В 2007 году лауреатами премии стали: (...)
