ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Третя зустріч перекладачів - ПРОSTORY - український літературний журнал Третя зустріч перекладачів Філіп Солерс: Ніцше і французький дух - ПРОSTORY - український літературний журнал Філіп Солерс: Ніцше і французький дух Тумас Транстрьомер: вибрані поезії - ПРОSTORY - український літературний журнал Тумас Транстрьомер: вибрані поезії

Оголошено переможниць та переможців конкурсу “Драма.UA-2012”

Оголошено переможниць та переможців конкурсу “Драма.UA-2012”30 вересня 2012 року на закритті ІІІ Фестивалю сучасної драматургії “Драма.UA” були оголошені переможці й переможниці ІІІ Конкурсу п’єс “Драма.UA”. Перемогла п’єса “Дівка на відданнє” буковинської драматургині Віри Маковій. Друге місце посіла п’єса київської драматургині Тетяни Киценко “Бал бетменів”. Третє місце отримала п’єса “Революція зачекає?” Євгена Марковського з Херсона та “Дерева спізнюються на автобус” Олеся Барліга (...)  
 

Йозеф Вінклер: Вивезена

Йозеф Вінклер: ВивезенаРоман “Вивезена” вийшов українською мовою у видавництві “Критика” восени цього року. Він присвячений долі української остарбайтерки Нєточки Василівни Ілляшенко, яка пережила колективізацію, Голодомор, депортацію й залишилася жити чужинкою в бідному австрійському селі, так і не зумівши пробачити собі того, що не повернулася на Україну. Роман дозволяє нам з обережної дистанції чутливого іноземця наблизитися до досвіду наших бабусь і дідусів (...)    
 

СПІЛЬНИЙ ПОЛІТИЧНИЙ ПРОСТІР

СПІЛЬНИЙ ПОЛІТИЧНИЙ ПРОСТІРАкції журналів «Політична критика», «Простори», «Спільне», Творчої спілки перекладачів і письменників та Центру візуальної культури на Книжковому Арсеналі об'єднані назвою "Спільний політичний простір". Спільний політичний простір являє собою особливий тип агори чи публічної платформи для презентацій, дискусій, зустрічей інтелектуалів, художників, активістів, перекладачів, критиків, теоретиків. Процесуальний характер такого майданчика дозволить учасникам та усім зацікавленим збиратися та працювати разом (...)    
 

«Спірна територія»

«Спірна територія»26 вересня, о 16.00 у Севастополі за адресою пр. Нахімова, 9 у Художньому музеї ім. М.П. Крошицького відкриється нова, четверта виставка міждисциплінарного кураторського об’єднання Худрада "Спірна територія". Виставка, присвячена звільненню та завоюванню соціальних і політичних просторів, зібрала 19 учасниць і учасників з України та інших країн. У перші дні роботи «Спірної території» відбудеться інтенсивна дискусійна програма (...)  
 

Мертвец, подслушивающий свою семью

Мертвец, подслушивающий свою семьюМеня, кажется, по-настоящему понял мужчина с налитым кровью лицом на  кладбище моей родной деревни, который, расхаживая перед могилой своего сына, повесившегося вместе с другом-погодком на сеновале у пастора во дворе, жаловался какому-то кладбищенскому посетителю: «Это не человек… Деревню угробил… Мы люди порядочные… Наши, деревенские, терпеть его не могут, никто в деревне больше и слышать о нем не хочет, каждый стороной обходит… Винклер этот плохо кончит… Та история пока недосказана (…)
 

Йозеф Вінклер: Цвинтар гірких апельсинів

Йозеф Вінклер: Цвинтар гірких апельсинів«Борони Боже, щоб людина, чиїм учителем є вся природа, стала шматком воску, на який професор наносить свій величний відтиск». Студенти, що дозволяють запихати себе університетською мовою, видаються мені подібними до мавп у зоопарку, тих, що їдять, вибльовують пережоване собі в руки, з’їдають виплюнуте, а потім знову збльовують і пережовують вдруге, втретє, вчетверте, доки зі страшними зусиллями не проковтнуть, а тоді розвертаються й випорожнюються (...) За матеріалами 5-го числа Просторів "Віра. Порно. Любов".
 

Еріх Кляйн: «Матч смерті» в Києві

Еріх Кляйн: «Матч смерті» в Києві«Підвезете до Самбора - пропущу вас», – каже один із солдатів-автостопників, що високо в Карпатах охороняють ЄС із ззовні. Тут ловлять біженців зі Шрі-Ланки, Центральної Азії, китайців і кавказців, з деяких пір найбільше афганців і чеченців. Хлопець балакучий і навіть приязний, але він не хоче, щоб «ісламісти» осідали в Галичині. А як щодо мільйону українців, які за два останніх десятки років поїхали з країни, щоб заробляти гроші десь між Португалією й Іспанією, та й по всій Європі? «А що ж їм робити? (...)  
 
Коментарі (2)

Хтивість, вбивство і фантазії

Хтивість, вбивство і фантазіїМи продовжуємо публікувати матеріали 5 числа друкованих "Просторів" "Віра. Порно. Любов". Пропонуємо Вашій увазі рецензію на монографію німецької дослідниці Ірини Ґрадінарі. Її робота виконана за методологією гендерних студій і присвячена тому, що таке вбивство на ґрунті хтивості, як воно функціоналізоване в сучасній літературі й як впливає на моделювання гендерів. Відповіді на ці та інші запитання науковиця дає на матеріалі творів Е. Єлінек «Жадібність», Т. Геттхе «Випадок Арґобаста», П.Зюськінда «Парфумер»,  Г. Крауссера «Schmerznovelle» та ін. (...)  
 

У танці з мовами: про Йозефа і Нєточку

У танці з мовами: про Йозефа і НєточкуПочесним гостем Книжкового Арсеналу 2012 є Йозеф Вінклер (1953, с. Камеринґ, земля Каринтія, Австрія) – класик сучасної австрійської літератури, лауреат численних премій та винагород, найважливіша з яких  Премія Німецької академії мови й поезії ім. Ґ. Бюхнера 2008. Його роман "Вивезена" / "Die Verschleppung", присвячений реальній українській остарбайтерці Валентині Ілляшенко,  вийде у видавництві "Критика" спеціально до Книжкового Арсеналу. Простори пропонують читацькій увазі післямову перекладачки роману Нелі Ваховської (...)  
 


Газета Простори

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua