ua
ru
de
Startseite
Impressum
Наше новое кино
Сєрґєй Тімофєєв: нові вірші
Политическое искусство авангарда в Европе в 20-30е годы 20-го века и связь с сегодняшней украинской ситуацией
Expressionismus: звук і колір
Зоологія політичного
Александр Клюге: опыт над любовью
перевод М. Белорусца
(Dienstag, 26. Februar 2008)
В 1943 году наиболее дешевым средством массовой стерилизации в лагерях считалось рентгеновское облучение. Возникали вместе с тем сомнения, будет ли достигаемое таким путем бесплодие обеспечено надолго. Мы свели двух заключенных, мужского и женского пола, чтобы проверить это экспериментально. Для проведения опыта в лагерной тюрьме подобрали самую большую камеру и украсили ее коврами из кабинетов начальства. Но поведение этих заключенных в своей свадебно нарядной камере не соответствовало поставленной задаче. (...)
Е.Єлінек: (білосніжка)
переклад О. Григоренко
(Samstag, 23. Februar 2008)
“Білосніжка” – перша п’єса австрійської письменниці Ельфріди Єлінек з циклу “Смерть і Діва. Драми принцес”, який було створено між 1999 і 2003 роками. Назва циклу пов’язана, перш за все, з однойменною піснею Франца Шуберта 1817 р., яка, в свою чергу, апелює до поширеного сюжету середньовічного живопису й народної творчості. Він знайшов відображення в сучасному мистецтві – танцю смерті, яка не минає нікого – ні жебраків, ні королів, ні злочинців, ні єпископів. Особливо ж прекрасних дів. (...)
Роберт Вальзер
перевод Т. Баскаковой
(Sonntag, 17. Februar 2008)
Я уже порядком измотан, издерган, измочален, потаскан, изрешечен. В ступах толкли меня. Уже немного крошусь, уже немного осыпаюсь, да-да! Я как-то постепенно обмяк и уже слегка зачерствел. Уже не раз успел и обжечься, и кипятком ошпариться, да-да! Это она так распорядилась. Жизнь. Правда, я еще далеко не стар, мне еще далеко не восемьдесят, но, с другой стороны, уже и не шестнадцать. Я определенно уже слегка староват и утратил первую свежесть. Это она так распорядилась.(...) Роберт Вальзер (1878—1956)
«
Start
Zurück
11
Weiter
Ende
»
Das Design Alexander Kanarskiy © 2007. Alle Rechte sind geschützt.
Unter Anwendung von den Materialien ist die Verbannung auf prostory.net.ua obligatorisch.
В 1943 году наиболее дешевым средством массовой стерилизации в лагерях считалось рентгеновское облучение. Возникали вместе с тем сомнения, будет ли достигаемое таким путем бесплодие обеспечено надолго. Мы свели двух заключенных, мужского и женского пола, чтобы проверить это экспериментально. Для проведения опыта в лагерной тюрьме подобрали самую большую камеру и украсили ее коврами из кабинетов начальства. Но поведение этих заключенных в своей свадебно нарядной камере не соответствовало поставленной задаче. (...) 
“Білосніжка” – перша п’єса австрійської письменниці Ельфріди Єлінек з циклу “Смерть і Діва. Драми принцес”, який було створено між 1999 і 2003 роками. Назва циклу пов’язана, перш за все, з однойменною піснею Франца Шуберта 1817 р., яка, в свою чергу, апелює до поширеного сюжету середньовічного живопису й народної творчості. Він знайшов відображення в сучасному мистецтві – танцю смерті, яка не минає нікого – ні жебраків, ні королів, ні злочинців, ні єпископів. Особливо ж прекрасних дів. (...)
Я уже порядком измотан, издерган, измочален, потаскан, изрешечен. В ступах толкли меня. Уже немного крошусь, уже немного осыпаюсь, да-да! Я как-то постепенно обмяк и уже слегка зачерствел. Уже не раз успел и обжечься, и кипятком ошпариться, да-да! Это она так распорядилась. Жизнь. Правда, я еще далеко не стар, мне еще далеко не восемьдесят, но, с другой стороны, уже и не шестнадцать. Я определенно уже слегка староват и утратил первую свежесть. Это она так распорядилась.(...) Роберт Вальзер (1878—1956) 
