StartseiteImpressum
Славой Жижек: «Ми не маримо, ми отямилися зі сну, який обернувся на страхіття» - PROSTORY Славой Жижек: «Ми не маримо, ми отямилися зі сну, який обернувся на страхіття» Діалог / Література / Переклад - PROSTORY Діалог / Література / Переклад ТЕМА 2. Війна - PROSTORY ТЕМА 2. Війна

[Описание одного фантастического ландшафта, снабженного экраном]

Но взгляните! Всё новые и новые толпы устремляются сюда, наполняя горизонт, наплывая с разных сторон, лишь бы поближе оказаться к грозовому облаку и зеленодольной равнине. Полчища смертных, погруженных в созерцание экрана! Удивительно! Они не успокаиваются, пока их взгляду не откроется всё заполняющее взгляд зрелище, они не хотят подождать в тени, пока тучи рассеются. Сверху, в просторной глубине неба виднеется похожая на палубу вершина пирамиды, внизу её венчает украшенная слоновья голова, с бивнями сделанными из кристаллизованного кокаина. Да это ведь живой слон! Сверкающая широкая река, журчащая на тайном языке радио и телевидения, связующая Европу с Азией, Германию с Грецией, Украину с Турцией, спускается в самую тенистую мирную и чарующую долину в мире. Вот здесь дремлет стадо и дремлет одинокий турист, и они видят доселе невиданный сон, нежное обволакивающее течение дня в самых пугающих и хрупких образах входит в их сознание, и спящие глаза служат ещё одним украшением ландшафта. Они, эти закрытые глаза, превращаются в гигантские радиостанции, транслирующие видения в большие далёкие города, - а снятся им просторные мерцающие военные костюмы, фуражка милиционера, размером с небольшой остров, силуэты женщин, рекламирующих духи, а также украшенные алмазами визы в бордовых паспортах – входной билет для каждого в страну процветания. Сны спящих складываются в созвездия, наблюдаемые даже при свете дня. А где-то перед рекой уводит взгляд в сторону холмов извилистая тропка, она достигает далёких горных отрогов, купающихся в прозрачной голубизне, опутанных проводами, передающими электричество и информацию с невиданной скоростью. И всё же, хоть и лежит перед столпившимися картина, погруженная в волшебный сон, хоть и роняют здесь клены вздохи, как листья, которые лёгкое дуновение ветра опускает на головы прекраснейших из звёзд эстрады, - все усилия описать происходящее окажутся тщетными, пока присутствующие не обратят свои взгляды к хаотичной середине пирамиды, в основании которой находится украшенная голова слона-гиганта. Бывает полное забвение бытия, безмолвие собравшихся, когда им кажется, что они всё обрели. Бывает безмолвие и полное забвения бытия, когда собравшимся кажется, будто они всё потеряли, и в их сознании наступает ночь, подобная выключенному телевизору, когда даже маленькая искра не блестит на экране. В середине пирамиды всё стремилось расти ввысь и вширь, и раскинуться в вышине всеми из возможных уродливых и убогих черт. Это было увеличенное на экране лицо революционера-убийцы и неудачника, за которое никто не дал бы и ломанного гроша, до того оно кажется смешным и мелочно жестоким, нос у такого человека обычно курносый, глядит он исподлобья, выражение лица у него зачастую тупое, привычки отталкивающие, одет он в лохмотья, живёт в бедности, на женщин ему не везёт, он не способен ни к какому роду работы или службы, любит посмеяться и выпить, скрывая за этим божественную преданность судьбе. Но присмотревшись к экрану, вглядевшись в середину ландшафта – в лицо, присутствующие нашли удивительное непревзойденное лекарство, способное победить болезнь на любой стадии, преодолеть приговор рака кожи и спида, - неодолимое презрение ко всему, из-за чего обычно так много хлопочут, суетятся, трудятся, покупают и продают.      
      
Почему пенсионер продал свою квартиру и все деньги спустил неизвестным доселе способом? Почему школьники выпрыгнули из корабля, совершающего экскурсии по местам казацкой славы? Почему проститутки стали просить больше денег за обслуживание клиентов? Почему премьер министр большой страны, женщина с золотыми волосами, прервала интервью и ушла из парламента в неизвестном направлении? Почему политтехнологи начали пить? Почему джипы исчезли из города?      
      
Два чучела попугаев, в которые были ловко встроены летательные механизмы, взлетая над прерией, усеянной оранжевыми лилиями (тут можно брести по колено в траве) поднимали всё выше и выше ленту, гласившую: Добро пожаловать в НЕПОП!  
 

Add your comment

Your name:
Comment:


Das Design Alexander Kanarskiy © 2007. Alle Rechte sind geschützt.
Unter Anwendung von den Materialien ist die Verbannung auf prostory.net.ua obligatorisch.