Artikel | PROSTORY

В центре Европы / между политикой и поэтикой

Инга Пилипчук (Mittwoch, 16. Dezember 2009)

Одним из первых ощущений центра была геометрия. Иголка циркуля прокалывала маленькую точечку в мягкой клеточной тетрадке, обводила ровный круг, и вот он готов – центр круга. Все, что оставалось за ним, было белым и несущественным, проще говоря – пустым, и только края придавали кругу форму круга, утверждая за центром право центра. После пришло понимание, что центр – это хорошо, потому, что быть в центре событий, равно как и быть в центре внимания –признак успеха, жить в центре города – признак престижа, а находиться в центре Европы – особая (...)

Comments (3)

Клаудіа Дате: Історія затамувала подих, а життя Сходу й життя Заходу плинуло далі

переклад Анни Лацанич (Mittwoch, 18. November 2009)

Сьогодні виповнилося рівно 20 років з того дня, як на легендарній прес-конференції 9 листопада 1989 р. Ґюнтер Шабовські витягнув із кишені зіжмаканий папірець і, запинаючись, зачитав: «Заяви на приватні подорожі за кордон можна подавати без надання пояснень щодо причин поїздки та родинних зв'язків. Дозволи видаються без затримки. [...] Постійний виїзд може здійснюватися на всіх прикордонних пунктах НДР до ФРН і Західного Берліна.» Вже скоро перші громадяни НДР прибули до пунктів пропуску (...)

Comments (1)

Терезія Мора: «Не ставати заручником зужитих фраз»

переклад Христини Назаркевич (Dienstag, 10. November 2009)

Нагороди - гарна штука. Гарна, коли отримуєш їх після чотирьох років максимально напруженої праці над одним-єдиним текстом, випустити який з рук стало можливим, якщо чинити порядно, не раніше, ніж коли він був готовий, бо ж тобі відомо, що ти як автор = авторка зобов΄язуєшся усім своїм життям стояти за кожним реченням. Гарно, коли нагороду отримуєш між двома книгами. В цьому міститься особлива якість, і пов΄язане воно зі зміненою ситуацією - підозрюю, що так справа виглядає не лише між книжкою 2 і 3, але і згодом між 9 і 10: бо хоча ти й тут, усім твоїм життям, (...)

Славой Жижек: Моя приватна власна Австрія

переклад Андрія Рєпи (Mittwoch, 28. Oktober 2009)

Як нам визначити місце Йозефа Фритцля, австрійського чудовиська, що протягом чверті століття тримав під замком свою дочку, ґвалтував її та мав від неї багатьох дітей?
Геґель дуже добре усвідомлював, наскільки вага певної події, отримавши символічне вираження, «знімає» безпосередню реальність події. У «Філософії історії» він пропонує чудову характеристику історії Пелопоннеської війни Фукідіда: «Пелопоннеська війна є головним чином боротьбою між Афінами та Спартою (...)

Comments (16)

«Коктейлі молотова для моралі»

(Mittwoch, 14. Oktober 2009)

Інформація про події навколо підпалення київської «Я Галереї» починає з'являтися на сторінках іноземної преси. Для «Просторів» важливо представити цей сторонній погляд на ситуацію. В цій публікації є також короткий звіт про організовану нашим виданням дискусію «Поряд з війною», формальним приводом для якої стало підпалення галереї та зрив презентацій антології «120 сторінок Содому». Австрійська газета «Der Standard». 11.10.2009. Заборона стрічки Саші Барона Коена «Бруно», запроваджена українським міністерством культури та державною комісією з моралі (...)

Comments (20)

Место, в котором опасно

Виталий Атанасов (Sonntag, 11. Oktober 2009)

В ночь с 29 на 30 сентября в Киеве сожгли «Я Галерею» - арт-центр Павла Гудимова. На стене галереи неизвестные оставили надпись: «Нет содомии. ОУН». Ответственность за погром никто на себя не взял. Организация украинских националистов, реагируя на надпись «ОУН», оставленную поджигателями на стене «Я Галереи», открестилась от поджога, опубликовав на своем сайте заявление, осуждающее «варварский поступок, который не имеет ничего общего с защитой традиционных ценностей...».

Comments (48)

Ігор Помєранцев: перше видання в Україні

Переклад Діани Клочко (Freitag, 02. Oktober 2009)

Арсенал тропів у творчості поета-вітролога вражає. Наведу декілька уособлень: ОКО БУРІ, ОКО ВІТРУ, ГОЛОВА ШКВАЛУ, ГРОЗОВИЙ НІС. До уособлень також ризикну віднести ХМАРНИЙ КАПЕЛЮХ та ШКВАЛЬНИЙ КОМІР. До речі, діаметр ОКА БУРІ сягає 20 - 30 км, і хмари збираються довкруж нього у вигляді величезного амфітеатру. Як терміни, так і пояснення в книжці Л.З. Проха метафоричні: «лінза холодного повітря», «ЕКЛІПТИЧНИЙ ВІТЕР дме з району проходження тіні Місяця», «початок вітру» (...)

Comments (3)

Домашня кухня національного лібералізму

Ялина Деньдобренько (Montag, 28. September 2009)

24 вересня 2009 в Києві книгарня «Є» та видавництво «Критика» презентували квір-антологію сучасної світової лесбі-, ґей- та бі-літератури «120 СТОРІНОК СОДОМУ» - упорядники Альбіна Позднякова (Львів), Ірина Шувалова (Київ) та Олесь Барліг (Запоріжжя). Не піти на акцію було просто неможливо - вперше в Україні хтось зважився голосно кинути виклик гомофобній трипільській нації, а ЖЖ знайомих повнилися розповідями про те, як на Форумі молодчики з нацистського «тризуба ім. (...)

Comments (14)