ua
ru
de
Startseite
Impressum
Николай Ридный о среде обитания
Werkstatt für Übersetzer deutschsprachiger Literatur für junge Leser
Ukraine – Deutschland – Freundschaftsspiegel
ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії
Вистава до річниці збройного протистояння на Майдані
(Dienstag, 10. Februar 2015)
Оповідання класика німецької літератури Арно Шмідта «Левіафан, або Найкращий з усіх світів», в якому йдеться про події лютого 1945 року в містечку Лаубан, набуло особливої актуальності у сучасній українській дійсності. Левіафан – сукупне зло, частиною якого стають звичайні люди. Коли приходить війна, вона завжди нелюдська, жорстока і руйнівна – у давній Греції, в Німеччині або в нашій країні (...)
В Киеве откроется выставка «Референдум о выходе из состава человечества»
(Freitag, 05. Dezember 2014)
10-го декабря, в Киеве, в арт-центре Closer, по адресу Нижнеюрковская 31, в 19.00 откроется выставка кураторского объединения Худсовет «Референдум о выходе из состава человечества». Референдум, будучи по идее непосредственным правотворчеством народа и инструментом прямой демократии, весной 2014 года в нескольких регионах Украины оказался задействованным для прямой политтехнологической манипуляции так называемым общественным сознанием, а позднее послужил поводом для российской (...)
Донбасс борется за права человека: пресс-конференция в Северодонецке
(Dienstag, 02. Dezember 2014)
В понедельник, 8 декабря в 14.00 в г. Северодонецк Луганской области (Гостиница Центральная пр-т Гвардейский 13, конференц-зал), состоится пресс-конференция, на которой новая основанная на Донбассе инициатива - Восточная правозащитная группа, заявит о своей стратегии и направлениях работы. На пресс-конфереции основатель Восточной правозащитной группы Павел Лисянский сообщит о сложностях оказания правовой помощи (...)
Розділення // Про працю у тіні війни
Євгенія Бєлорусець
(Samstag, 01. November 2014)
Запрошуємо Вас завтра, о 13:00, у Музей «Духовні скарби України» (вул. Десятинна 12) на зустріч з художницею Євгенією Бєлорусець, за участю журналіста, дослідника робітничих рухів Віталія Атанасова. Ми говоритимемо про те, що зникає на наших очах: про розділення між війною та миром, суспільством та державою, політичними вимогами та елементарними потребами, необхідністю, без якої неможливе подальше життя спільнот та людей, та надіями цих спільнот.
Слід від вибуху з Дебальцевого - у Варшаві
(Freitag, 03. Oktober 2014)
3 жовтня 2014 у Варшаві у палаці Кролікарня відкриється мистецький фестиваль «Комментаторки», у якому візьмуть участь п’ять українських та п’ять російських художниць. Одна з робіт фестивалю присвячена тривалим обстрілам міста Дебальцеве, що знаходиться на лінії вогню у Донецькій області. Оболонку від міни з Дебальцевого, де навіть за перемир'я практично не переривалися обстріли, буде виставлено в інсталяції Євгенії Бєлорусець «Око і сонце».
Чи мають мігранти окрему мову?
Презентація збірки Д. Райчич «Integracion» у Києві
(Freitag, 19. September 2014)
Чи дійсно мігранти мають окрему мову? Чи мають окрему мову жінки? Біженці? Бідняки? Що відбувається з поезією, коли її пишуть політично ангажованою мовою, і чи надається вона до перекладу? Чи проникає Хорватія у швейцарську німецьку і що вона з нею чинить? Про ці та інші запитання дискутуватимуть перекладачі першої книжки Драґіци Райчич в Україні Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко, а також поетка Катерина Калитко і письменник Михайло Бриних.
Дегустація від «Просторів»
Програма «Просторів» на Львівському Форумі видавців
(Mittwoch, 03. September 2014)
11 вересня 2014 на ХІ Форумі видавців у Львові «Простори» представлять свою добірку найсвіжішої літератури Швейцарії: книжки швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич «Intergacion. Вибрані віріш та проза» (Простори/Смальта, 2014), Крістофа Зімона (Простори/Медуза, 2013) та свій спецвипуск «Транс» (2013). На заходах продукцію «Просторів» можна буде придбати за видавничими цінами.
Драґіца Райчич. INTEGRACION. Вибрані вірші та проза
Анонс
(Sonntag, 24. August 2014)
Незабаром журнал «Простори» та видавничий проект «Смальта» представлять книжку швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич«Intergacion. Вибрані віріш та проза». Свого часу авторка потрапила до Швейцарії трудовою мігранткою, працювала прибиральницею іпочала писати німецькою, вивченою на слух. У кожному вірші Драґіца Райчич заново винаходить експериментальну, «мігрантську» мову, що є поетичним і політичним викликом читачеві.
«
Start
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Weiter
Ende
»
Das Design Alexander Kanarskiy © 2007. Alle Rechte sind geschützt.
Unter Anwendung von den Materialien ist die Verbannung auf prostory.net.ua obligatorisch.
Оповідання класика німецької літератури Арно Шмідта «Левіафан, або Найкращий з усіх світів», в якому йдеться про події лютого 1945 року в містечку Лаубан, набуло особливої актуальності у сучасній українській дійсності. Левіафан – сукупне зло, частиною якого стають звичайні люди. Коли приходить війна, вона завжди нелюдська, жорстока і руйнівна – у давній Греції, в Німеччині або в нашій країні (...)
10-го декабря, в Киеве, в арт-центре Closer, по адресу Нижнеюрковская 31, в 19.00 откроется выставка кураторского объединения Худсовет «Референдум о выходе из состава человечества». Референдум, будучи по идее непосредственным правотворчеством народа и инструментом прямой демократии, весной 2014 года в нескольких регионах Украины оказался задействованным для прямой политтехнологической манипуляции так называемым общественным сознанием, а позднее послужил поводом для российской (...)
В понедельник, 8 декабря в 14.00 в г. Северодонецк Луганской области (Гостиница Центральная пр-т Гвардейский 13, конференц-зал), состоится пресс-конференция, на которой новая основанная на Донбассе инициатива - Восточная правозащитная группа, заявит о своей стратегии и направлениях работы. На пресс-конфереции основатель Восточной правозащитной группы Павел Лисянский сообщит о сложностях оказания правовой помощи (...)
Запрошуємо Вас завтра, о 13:00, у Музей «Духовні скарби України» (вул. Десятинна 12) на зустріч з художницею Євгенією Бєлорусець, за участю журналіста, дослідника робітничих рухів Віталія Атанасова. Ми говоритимемо про те, що зникає на наших очах: про розділення між війною та миром, суспільством та державою, політичними вимогами та елементарними потребами, необхідністю, без якої неможливе подальше життя спільнот та людей, та надіями цих спільнот.
3 жовтня 2014 у Варшаві у палаці Кролікарня відкриється мистецький фестиваль «Комментаторки», у якому візьмуть участь п’ять українських та п’ять російських художниць. Одна з робіт фестивалю присвячена тривалим обстрілам міста Дебальцеве, що знаходиться на лінії вогню у Донецькій області. Оболонку від міни з Дебальцевого, де навіть за перемир'я практично не переривалися обстріли, буде виставлено в інсталяції Євгенії Бєлорусець «Око і сонце».
Чи дійсно мігранти мають окрему мову? Чи мають окрему мову жінки? Біженці? Бідняки? Що відбувається з поезією, коли її пишуть політично ангажованою мовою, і чи надається вона до перекладу? Чи проникає Хорватія у швейцарську німецьку і що вона з нею чинить? Про ці та інші запитання дискутуватимуть перекладачі першої книжки Драґіци Райчич в Україні Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко, а також поетка Катерина Калитко і письменник Михайло Бриних.
11 вересня 2014 на ХІ Форумі видавців у Львові «Простори» представлять свою добірку найсвіжішої літератури Швейцарії: книжки швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич «Intergacion. Вибрані віріш та проза» (Простори/Смальта, 2014), Крістофа Зімона (Простори/Медуза, 2013) та свій спецвипуск «Транс» (2013). На заходах продукцію «Просторів» можна буде придбати за видавничими цінами.
Незабаром журнал «Простори» та видавничий проект «Смальта» представлять книжку швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич«Intergacion. Вибрані віріш та проза». Свого часу авторка потрапила до Швейцарії трудовою мігранткою, працювала прибиральницею іпочала писати німецькою, вивченою на слух. У кожному вірші Драґіца Райчич заново винаходить експериментальну, «мігрантську» мову, що є поетичним і політичним викликом читачеві.
