Із тисячокілометрової відстані бідності маленька альпійська країна здається раєм: там усі – банкіри, а хто ні – майструє годинники або катається на лижах. І мов у ній багато, і ніякі мовні конфлікти не затьмарюють ідентичність її громадян. От тільки коли заробітчанкою прослизаєш через кордон, відкривається інша перспектива: ландшафт бідних, мігрантів, «інтегрованих», «селюків», повій, ба навіть худоби – тих, хто псує картинку. Швейцарська література останніх 20 років показує нам цей інший рай: поверхню, вкриту розламами і тріщинами, наростами неозвучених голосів, некрозом балканських воєн, шрамами забрьоханого заробітчанства і вимирання малих спільнот.
Про націоналізм і провінційність, гендер і письмо, поезію і винайдення нових мов у сучасній швейцарській літературі дискутуватимуть редактор/к/и «Просторів», перекладачки і перекладачі Ірина Собченко, Марк Бєлорусець, Олександра Григоренко та Неля Ваховська.
Запрошуємо читачів познайомитися з творами Рут Плоуди, Арно Каменіша, Драгіци Райчич, Ґрізелідіс Реаль, Беата Штерхі, Педро Ленца та ін.