ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Політика лайки: чи можливий мат у солов’їній мові? - ПРОSTORY - український літературний журнал Політика лайки: чи можливий мат у солов’їній мові? Самоцензура - ПРОSTORY - український літературний журнал Самоцензура Сделай радиацию частью своего бренда - ПРОSTORY - український літературний журнал Сделай радиацию частью своего бренда
Друкувати

«Рай на власній шкірі»

 У неділю, 26 травня о 16:00 на Книжковому Арсеналі (вул. Лаврська 10-12, зала 3) відбудеться дискусія редакторок та перекладачів журналу “Простори” “Рай на власній шкірі — про сучасну літературу Швейцарії”.

Із тисячокілометрової відстані бідності маленька альпійська країна здається раєм: там усі – банкіри, а хто ні – майструє годинники або катається на лижах. І мов у ній багато, і ніякі мовні конфлікти не затьмарюють ідентичність її громадян. От тільки коли заробітчанкою прослизаєш через кордон, відкривається інша перспектива: ландшафт бідних, мігрантів, «інтегрованих», «селюків», повій, ба навіть худоби  – тих, хто псує картинку. Швейцарська література останніх 20 років показує нам цей інший рай: поверхню, вкриту розламами і тріщинами, наростами неозвучених голосів, некрозом балканських воєн, шрамами забрьоханого заробітчанства і вимирання малих спільнот.

Про націоналізм і провінційність, гендер і письмо, поезію і винайдення нових мов у сучасній швейцарській літературі дискутуватимуть редактор/к/и «Просторів», перекладачки і перекладачі Ірина Собченко, Марк Бєлорусець, Олександра Григоренко та Неля Ваховська.

Запрошуємо читачів познайомитися з творами Рут Плоуди, Арно Каменіша, Драгіци Райчич, Ґрізелідіс Реаль, Беата Штерхі, Педро Ленца та ін.  

 

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua