переклала Олександра Братчук
(Четвер, 06 Жовтня 2011) /
Переклад
розмову вів Анатолій Дністровий
(Понеділок, 26 Вересня 2011) /
Статті
 – Нова доба, безперечно, почалася, адже падіння Муру означало закінчення Холодної війни, і в цьому світоглядному аспекті українці, як ніхто, мають розуміти жителів Східної Німеччини. Ейфорія початку 90-х, наступне розчарування, економічна, а за нею й світоглядна криза, ностальгія, радикалізація настроїв – все це нам добре знане, близьке. Хоч література, що виникає у схожих політичних контекстах створення національних держав у добу постмодерного нігілізму, досить сильно вирізняється на тлі світових процесів (...)
|
з польської переклала Олександра Братчук
(Понеділок, 26 Вересня 2011) /
Переклад
(Понеділок, 19 Вересня 2011) /
Газета
з німецької переклав Василь Лозинський
(П'ятниця, 02 Вересня 2011) /
Переклад
Євгенія Бєлорусець / Анастасія Рябчук
(Середа, 31 Серпня 2011) /
Статті
Евгения Белорусец
(Субота, 27 Серпня 2011) /
Тексти
 Сергея уже давно ничего не интересовало, кроме бус. Вернее, я знала человека, которого долгое время ничего не интересовало, кроме неких известных ему бус. Это были, в сущности, и не бусы, а так, браслет из сбитой шерсти, когда-то красовавшийся на чьей-то руке. Рука была немного припухлой, особенно там, где запястье, но казалась тонкой издалека. Впрочем, на фоне ярко-красной розы, венчающий браслет, любая рука может показаться тонкой, особенно, если этой руке ты когда-то причинил кучу неприятностей (...)
|
з французької переклала Ірина Собченко
(Субота, 13 Серпня 2011) /
Переклад
 Пес вдивляється у безкрайню долину, що простяглася зліва від вокзалу, чоловік застигло дивиться перед собою, повз псячу спину, вони дивляться на зарослі травою рейки, по яких уже давно не ходив жоден потяг. Із села, якому належав колись забутий вокзал, мешканці повиїздили. Лишилось хіба кілька городян, залюблених у природу та самотність, які перебираються сюди на літній сезон, але всі вони їздять машинами. Ще є старий, який тиняється парком і стверджує, що то він вирізьбив собаку, і сам скам’янів, обіймаючи його (...)
|
з російської переклав Лев Грицюк
(Понеділок, 08 Серпня 2011) /
Переклад
Ірина Собченко
(П'ятниця, 05 Серпня 2011) /
Статті
|
|
|
|
|
8 жовтня у Києві о 20.00 у клубі Диван (пл. Бессарабська 2) у межах проекту «Вірші у метро» відбудуться виступи польських і українських поетів-театралів, де візьмуть участь Вероніка Левандовська, Войцєх Ціхонь, Ґжеґож Брушевський, Богдан Пясецький, Андрій Любка, Павло Коробчук, Ірина Шувалова. Ми запрошуємо на захід і публікуємо вибрані вірші польської поетки Вероніки Левандовської. (...скажи це речення/ перш ніж станеш/ перш ніж станеш/ ним/ ну / скажи це/ речення/ перш ніж станеш/ перш ніж станеш/ ним...)
Ришард Криницький (Ryszard Krynicki) — польський поет, перекладач, видавець. Народився 1943 року. Вивчав полоністику в Познанському університеті. Першу книжку «Швидкість погоні, швидкість втечі» опублікував у 1968 році. Один з представників поетичної «Нової хвилі» в Польщі. З середини 70-х років XX століття виступав проти радянської влади. Підписав відомий протестний «Лист 59». Зазнав переслідувань, твори в Польщі було заборонено друкувати. Лауреат багатьох премій (...)
ВІННИЦЯ
Простори публікують вибрані вірші з обох збірок авторки. Цикл віршів SUBSISTERS – гра-експеримент з кіно-субтитрами, який відображає неточність і викривленість сприйняття картинки та тексту, коли око перебігає від одного до іншого і назад, що таким чином кіно з субтитрами уже не те саме кіно що без них. «Ориґінальні версії» віршів, які присвячені відомим акторкам голлівудських фільмів, відрізняються від «ориґінальних версій з субтитрами» тим, що традиційні жіночі ролі у них зміщені (...)
Е.Б.: Нам навстречу шли люди. Они шли быстрым шагом в одном направлении, будто движение по улицам стало односторонним, прочь от площади Независимости в сторону Льва Толстого, впрочем, как после любого праздника. Так, наверное, солдаты последний раз выходят из опустевших казарм. В этом коллективном шествии нет ничего таинственного или ненормального, тем не менее, оно гипнотизирует меня своей кажущейся целеустремленностью. Я с трудом пробиралась через лабиринт осунувшихся лиц (...)
Сєрґєй Тімофєєв (Сергей Тимофеев) — поет, автор 6 збірок поезій (Собака, скорпіон, 1994; Спогади диск-жокея, 1996; 96/97, 1998; Майже фотографії, 2003; Зроблено, 2003; Сині маленькі перегонові автомашини, 2011). Народився в Ризі 1970 року. 1999 року став одним із організаторів культового мультимедійного поетичного проекту “Орбіта”. Одним із перших на пострадянському просторі став розробляти жанр поетичного відео. 2003 року ввійшов у шорт-ліст російської премії Андрія Бєлого (...)
27 липня 2011 року – день смерті однієї з «живих класиків» сучасної літератури. Ще у 2005 році Агота Криштоф припиняє писати, вважаючи свій доробок завершеним і не відчуваючи більше потреби у літературних зусиллях. Уже заживши світової слави своєю трилогією про близнюків Клауса та Лукаса («Загальний Зошит», «Доказ», «Третя брехня») та отримавши кілька престижних премій, серед іншого – швейцарську премію Готфріда Келлера у 2001 році, котрою були свого часу відзначені Герман Гессе, Еліас Канетті та Філіп Жаккотте (...)
