ua
ru
de
Startseite
Impressum
Франц Годяк: Відвідини
Томаш Пйонтек: з Підручника для першого класу
"Вертиголов" мандрує Україною
Діалог / Література / Переклад
Читання і розмова про сучасну німецьку поезію з Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом
(Montag, 24. März 2014)
Про політичні батьківщини, травми походження і гуманітарні кризи дискутуватимуть знані українські інтелектуали та перекладачі німецькомовних літератур Марк Бєлорусець (Київ) та Петро Рихло (Чернівці). Зокрема, ми зосередимося на питанні чи не найбільшого зрадника – мови, її агресії, безсилля, трансформації під час перекладу між німецькою, українською, російською та музикою (...)
Просторы №8 Documenting Maidan
презентации в Германии
(Montag, 10. März 2014)
16 и 18-го марта 2014 в Лейпциге и Берлине состоятся презентации нового англоязычного номера аналитико-художественного журнала Просторы (Украина) „Documenting Maidan“ и дискуссия, посвященная Евромайдану. Трагические противостояния зимы 2014 года, итог которых - более ста погибших и около полутора тысяч раненых, все еще остаются неосмысленными. Но в устах протестующих уже звучит новая повестка: военные действия в Крыму и на юго-востоке (...)
Презентація номера "Транс" у Києві
(Dienstag, 05. November 2013)
У п’ятницю, 8 листопада о 19:00
у
книгарні «Чулан» (вул. Б. Хмельницького, 16-22) відбудеться презентація нового номера журналу «Простори» під назвою «Транс». Журнал представляє коло авторів і митців, як молодих, так і класиків, «питомих» швейцарців та мігрантів. Усі вони реалізують у своїх текстах і роботах стратегію ідентичнісної трансгресії.
Серед авторів номера вже відомі українському читацтву Роберт Вальзер та Аґота Криштоф, а також
Педро Ленц,
Коста Вече,
Джоан Айртон,
Аґлая Ветерані (...)
Київські зустрічі з поеткою Драґіцею Райчич
та перекладач_к_ами Роксоляною Свято і Марком Бєлорусцем
(Dienstag, 24. September 2013)
25
–27 вересня до Києва завітає знана хорватсько-швейцарська письменниця і поетка
Драґіца Райчич (
Dragica
Rajci
č). Разом із Роксоляною Свято та Марком Бєлорусцем, які перекладали її тексти українською й російською мовами, поетка говоритиме про свою літературну стратегію й про те, яке місце у ній посідають досвід міграції та заробітчанства.
З 19-річного віку Драґіца Райчичпоїхала заробітчанкою до Швейцарії – працювала прибиральницею (...)
Зона переходу. Про кінець посткомунізму
Презентація книги Бориса Будена на 20 Форумі видавців у Львові
(Montag, 09. September 2013)
У суботу, 14
вересня
о 18:00 у ресторані-піцерії
«
La
Piazza
» за адресою проспект
Свободи,
27
(Львів) відбудеться презентація книги філософа Бориса Будена
«Зона переходу. Про кінець посткомунізму» за участі перекладачки Нелі Ваховської, модеруватиме Наталія Чермалих.
Через 20 років після закінчення Холодної вій
ни хорватський філософ Борис Буден висунув свій радикальний діагноз доби: разом із колапсом комуністичного режиму занепали не лише диктатура і планове господарство (...)
«Рай на власній шкірі»
дискусія про сучасну літературу Швейцарії
(Freitag, 24. Mai 2013)
Швейцарська література останніх 20 років показує нам поверхню, вкриту розламами і тріщинами, наростами неозвучених голосів, некрозом балканських воєн, шрамами забрьоханого заробітчанства і вимирання
малих
спільнот. Про націоналізм і провінційність, гендер і
письмо
, поезію і винайдення нових мов у сучасній швейцарській літературі дискутуватимуть
редактор/к/и «Просторів» (...)
Політики репрезентації
міжнародний колоквіум про переклад
(Donnerstag, 23. Mai 2013)
У понеділок та вівторок, 27–28 травня на Книжковому Арсеналі відбудеться міжнародний колоквіум про переклад «Політики репрезентації». Про суспільний і політичний виміри перекладу, транснаціональність та гетеролігвальність, особистий перекладацький досвід наближення до чужого й далекого дискутуватимуть європейські теоретики Борис Буден, Штефан Новотни, Естер Кінськи та Володимир Єрмоленко.
Політиці та стратегіям перекладу України мовою Європи присвячено другий день колоквіуму
(…)
Презентація книги Бориса Будена «Зона переходу. Про кінець посткомунізму»
на Книжковому Арсеналі
(Donnerstag, 23. Mai 2013)
У середу, 29 травня о 19:00 на Книжковому Арсеналі відбудеться презентація книги письменника й філософа Бориса Будена «Зона переходу. Про кінець посткомунізму» за участі перекладачки Нелі Ваховської, модеруватиме Василь Черепанин.
Через 20 років після закінчення Холодної війни хорватсько-австрійський філософ Борис Буден висунув свій радикальний діагноз доби: разом із колапсом комуністичного режиму занепали не лише диктатура і планове господарство, але й ера індустріального модерну (...)
«
Start
Zurück
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weiter
Ende
»
Das Design Alexander Kanarskiy © 2007. Alle Rechte sind geschützt.
Unter Anwendung von den Materialien ist die Verbannung auf prostory.net.ua obligatorisch.
Про політичні батьківщини, травми походження і гуманітарні кризи дискутуватимуть знані українські інтелектуали та перекладачі німецькомовних літератур Марк Бєлорусець (Київ) та Петро Рихло (Чернівці). Зокрема, ми зосередимося на питанні чи не найбільшого зрадника – мови, її агресії, безсилля, трансформації під час перекладу між німецькою, українською, російською та музикою (...)
16 и 18-го марта 2014 в Лейпциге и Берлине состоятся презентации нового англоязычного номера аналитико-художественного журнала Просторы (Украина) „Documenting Maidan“ и дискуссия, посвященная Евромайдану. Трагические противостояния зимы 2014 года, итог которых - более ста погибших и около полутора тысяч раненых, все еще остаются неосмысленными. Но в устах протестующих уже звучит новая повестка: военные действия в Крыму и на юго-востоке (...)
У понеділок та вівторок, 27–28 травня на Книжковому Арсеналі відбудеться міжнародний колоквіум про переклад «Політики репрезентації». Про суспільний і політичний виміри перекладу, транснаціональність та гетеролігвальність, особистий перекладацький досвід наближення до чужого й далекого дискутуватимуть європейські теоретики Борис Буден, Штефан Новотни, Естер Кінськи та Володимир Єрмоленко. 
