ГлавнаяСтатьиТекстыПереводНовости
ТемаАкцииИскусствоСсылкиГазетаРедакция
Презентація книги Філіпа Солерса «Війна смаку» та авторська зустріч із перекладачем книжки Андрієм Рєпою на Форумі видавців у Львові - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Презентація книги Філіпа Солерса «Війна смаку» та авторська зустріч із перекладачем книжки Андрієм Рєпою на Форумі видавців у Львові Шинед Кеннеді: Семюел Бекет – поет песимізму чи провісник спротиву? - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Шинед Кеннеді: Семюел Бекет – поет песимізму чи провісник спротиву? Відео на паркані - сателіт виставки «Погляди» - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Відео на паркані - сателіт виставки «Погляди»

Томаш Пйонтек: з Підручника для першого класу

Вступ 

Дорогі діти! 

Ми не пропонуємо вам читати наш підручник. Навіщо пропонувати, якщо підручник і так нікого з вас не омине: врешті-решт, це шкільна програма. Ми не обіцяємо, що він буде цікавим. Адже ми не написали цікавник. Ми також не обіцяємо, що він буде повчальним. Адже ми не написали повчальник. Ми написали підручник. Назва «підручник» походить від слова «учити», яке є синонімом до слова «мучити». Тож радійте, що це тільки підручник, а не замучник. 

podrecznik_dla_klasy_pierwszej300

Увага!

Ми хочемо познайомити вас з чарівним песиком. Звати його Любо. Оскільки вам подобаються тваринки, то песик Любо буде супроводжувати вас по сторінках цього підручника. Навіть якщо ви десь загубитесь, він, як кожен хороший песик, допоможе вам відшукати дорогу. З песиком Любо усе стає зрозумілим! Осьде песик Любо. 

Песик Любо

Яка ж нелегка у собаки доля,
Так думав він про власне існування.
Котів ворожість і людська зневага,
Пихатих голубів ігнорування. 

Ти найчастіше бачиш спід стільниці,
Розпластувалась там твоя присутність.
Ненагодований через якусь провину,
Покараний через чиюсь могутність. 

Десь на столі – духмяний хлібний вир,
Вершкове масло ніж наздоганяє.
Господар снідає, підспівує під ніс,
А раб у ніг покірливо зітхає. 

1. Уважно прочитай віршик і подумай над його змістом.

2. Тобі подобається Любо?

3. А може тобі більше подобається те, що Любо тобі не подобається? 

 

Текст перший 

ПОЛЬЩА – НАША БАТЬКІВЩИНА

Польща – це наша Батьківщина. У ній особливо багато огірків. Деякі – дуже довгі. Наші огірки мають одну незвичайну здатність – через якийсь час вони поростають м’яким білим хутром. Відтак їхній запах не поступається своїм ароматом навіть найбільш вишуканим французьким сирам.

У Польщі взагалі багато овочів, і вони тихі. Навіть капуста не шумить на вітрі, незважаючи на своє велике розлоге листя.

Однією з найприємніших речей у Польщі є те, що можна цілими годинами йти і бачити самі тільки овочі.

Коли овочі стають великими і неїстівними, це означає, що ми зайшли у ліс.

 

1. Прочитай текст мовчки, а потім вголос. Далі вголос, а потім мовчки. Потому мовчки, а потім мовчки. Нарешті вголос, а потім вголос. Після чого повтори усю вправу, і повторюй так довго, поки не виникне потреба повторити її знову.

2. Задумайся над прочитаним текстом. Як ти вважаєш, чи батьківщина найкраще пізнається: а) зором, б) нюхом, в) горлом?

 

Tomasz Piątek. Podręcznik dla Klasy Pierwszej. Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2011.
http://www.krytykapolityczna.pl/Ksiazkipozaseriami/Podrecznikdlaklasypierwszej/menuid-105.html

 

Добавьтe Ваш комментарий

Ваше имя (псевдоним):
Комментарий:

eurozine
 


Главная  Статьи  Тексты  Перевод  Новости  Тема  Акции  Искусство  Ссылки  Газета  Редакция  


Дизайн Александр Канарский © 2007.
При использовании материалов ссылка на prostory.net.ua желательна.