ГлавнаяСтатьиТекстыПереводНовости
ТемаАкцииИскусствоСсылкиГазетаРедакция
Московский дневник - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Московский дневник Labour laws exist: protest for the rights of hired demonstrators! - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Labour laws exist: protest for the rights of hired demonstrators! Відео на паркані - сателіт виставки «Погляди» - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Відео на паркані - сателіт виставки «Погляди»

Михаэль Крюгер: Избранное

 

ЧЕСЛАВ МИЛОШ

Так хорошо год начался.
Случилось мне навестить святого Роха,
он лечит зверей и птиц, пока в конце
бульвара гражданские пылают войны,
их кровь густеет по экрану.
Дверка того воспоминания,
давно закрытая, вдруг отворилась, я
себя в Венеции увидел,
присевшим на скамье, оставленной
при смéрти. Шли мимо женщины,
нашёптывая тайные известия,
спеша к вокзалу или пристаням,
и после Милош подошёл,
держа трость за спиною, а в руке
сеть со сверкающей рыбой. По нему
не видно было, что он при смéрти,
когда стоял здесь и читал стихи,
как речь ведут другие о росте цен
на правду, на овощи и фрукты.

 

ШУБЕРТ, ЭКСПРОМТЫ

Дверь не закрыта.
В доме некто,
живущий моей жизнью,
сидит на старом моем стуле.
Читает, черкает,
покачивая грустно головой.
Бумага терпит всё,
отсюда беды.
Вот в ужасе поднял глаза,
взгляд, как холодный пепел.
Он говорит, как я,
когда, устав от жизни,
пытаюсь приглушить печальный хор,
поющий о вселенском крахе.
Дверь незакрыта.
В доме некто
экспромты Шуберта играет
так точно и проникновенно,
что в это время безразлично,
полюсы растают или нет,
на равных ведь
играет он со смертью.

 

ВОДОМЕРКИ

Текучим гранитом небо,
и ты испуган, когда птицы,
от этой жижи отделившись,
крылами не взмахнув на вираже,
круги очерчивают рядом.
Их совершенство потрясает.

Я словно к берегу прирос,
слежу за рыбами беспечно,
выскакивающими из воды.
Стемнеет через час.
Пока перед глазами водомерки
в чернильную глядятся воду.

Как микроскопы стоят они на водной глади
недвижимы, а через час им смерть.

 

БЛОШНИЦА

Я думаю порою о траве блошнице,
она, коль не подводит память,
в моей юности росла у межевых камней,
их прежде в свою пользу двигали.

Хотя за то, случалось, и казнили.

Трава блошница не особенно прельщает,
мало кто ее сейчас распознает.
Но все же она есть! Свою жизнь чуть изменить
недавно попытавшись, я увидал цветущую блошницу.

 


Из цикла «Медитации под открытым небом»

11

Недвижных саламандр в пруду
окружают водяные пауки,
они взамен часов. Мышь
утонула. Осы выстроили
лестницу Иакова, их души
так могут вознестись. Благословение,
как сказано, отнять нельзя.
Но кто нам право дал
почти всё предавать,
чтобы спастись самим. Как жду я
этой ночи, спокойной ночи
размышлений, пока спит история.

12

ЯВЛЕНИЕ ПРИРОДЫ

Птица висит над горизонтом.
Видит: заяц летит через луг,
это время сматывается налегке.
Видит мышь в бессмертном сорняке.
И даже муравья, бессонницу в движеньи.
И птиц поменьше, крик их будит стены.
И видит нас, существ,
ходящих прямо и утонченных,
всем сердцем склонных к правде.
Видит, как мы разеваем рты.
О чем вести тут речь.


21

Пахнет недавно сжатым хлебом
и мелом. Кто тут жил до нас?
Люди с крепким, будто камень, сном,
не желавшие, чтоб их будили.
Места есть, вызывающие радость,
оттого что они нелюдимы.
Порой покажется обличье
меж стеблей, рельеф здесь плоский,
словно огромная монета, печалью вся
разъеденная и обезображенная.


КУВШИН

Наполни мне кувшин,
тот голубой, в белый горошек,
положи в него чуть-чуть печали,
крупицу сна,
и капельку любви,
и прах, которым все пойдут заботы,
ведь мы о прахе забывать не смеем!
И выставь за окно,
как можно ближе к солнцу,
на один медово-светлый миг.

Михаэль Крюгер / Michael Krüger (9 декабря 1943) - немецкий писатель, поет, издатель и переводчик, лауреат многих литератрных премий. С 2013 года он возглавляет Баварскую академию изящных искусств. В 2014 году Михаэль Крюгер был гостем фестиваля Меридиан Черновиц.

 

 

Добавьтe Ваш комментарий

Ваше имя (псевдоним):
Комментарий:

eurozine
 


Главная  Статьи  Тексты  Перевод  Новости  Тема  Акции  Искусство  Ссылки  Газета  Редакция  


Дизайн Александр Канарский © 2007.
При использовании материалов ссылка на prostory.net.ua желательна.