вела та переклала Наталія Чермалих
(Пятница, 10 Июня 2011) /
Газета
 Так, тоді я вжив цей термін, щоб охарактеризувати низку законів, які мали на меті послабити позиції тих, кого й досі хибно називають іммігрантами, оскільки найчастіше йдеться про громадян другого покоління імміграції, народжених на французькій території. Я гадаю, що сьогодні ми вже досить далеко відійшли від класичного визначення расизму як масової реакції, спрямованої проти певних спільнот. Расизм – це вже не «гаряча» пристрасть. Ми ще й досі вважаємо, що расизм є «низовим» рухом, що базується на первинних інстинктах (...)
|
з французької переклав Володимир Артюх
(Пятница, 10 Июня 2011) /
Газета
з французької переклав Андрій Рєпа
(Четверг, 09 Июня 2011) /
Перевод
 Сьогодні тільки й чуємо що розмови про права людини та повернення релігійного. Дехто з ностальгіків за грубими опозиціями, що зачаровували й спустошували ХХ століття, стверджують, нібито наш світ організується навколо смертельної битви між Заходом, який виступає за права людини (чи свободу, демократію, емансипацію жінок…), та релігійними «фундаменталістами», на загал, волохатими і бородатими ісламістами, поборниками варварського повернення до традицій, що прийшли із Середньовіччя (...)
|
(Среда, 01 Июня 2011) /
Новости
(Понедельник, 30 Май 2011) /
Новости
(Понедельник, 30 Май 2011) /
Акции
 Мирон Цовнір (Miron Zownir) – легендарний фотограф, кінорежисер, автор кримінальних романів, викладає в Академії кіно і телебачення в Берліні. Його фотокниги видаються в одному з найкращих арт-видавництв світу Gestalten, роботи експонуються у найвпливовіших галереях поряд із такими зірками, як Нобуйоші Аракі, Нен Голдін, Роберт Меплторп, Віджі, та вплинули своєю документальною цінністю на ціле покоління молодих митців. Цовнір жив у Берліні, Лондоні, Нью-Йорку, Лос-Анджелесі (...)
|
(Четверг, 26 Май 2011) /
Акции
(Четверг, 26 Май 2011) /
Акции
(Четверг, 26 Май 2011) /
Акции
(Четверг, 26 Май 2011) /
Новости
|
|
|
|
|
Я хотів би поділитися деякими роздумами про поняття «державного расизму». Вони спрямовані, перш за все, проти популярної інтерпретації низки заходів, до яких нещодавно вдавався французький уряд, починаючи від закону про заборону носіння ісламського одягу, що закриває обличчя, до насильницької депортації ромів. Інтерпретація, про яку йдеться, вбачає в цих заходах вияв опортунізму, спрямованого на експлуатацію расистських та ксенофобських мотивів з метою передвиборчої агітації (...)
2 червня 2011 о 18.00 представництво Фонду імені Гайнріха Бьолля в Україні запрошує на відкриту лекцію Джудіт Галберстам “Traffic in Genders (Торгівля ґендерами)”, яка відбудеться у Центрі польських і європейських студій при НаУКМА (6 корпус, вул. Волоська, 8/5). Коли євро-американські системи статі/ґендеру стають ще більш плутаними і менш стійкими через різке зниження кількості шлюбів та стрімкий ріст розлучень, мабуть, лише глобальна циркуляція цих статево-ґендерних систем надає їм бодай якоїсь стабільності (...)
Мистецька спільнота Києва на підтримку Деніса Солопова створила унікальний арт-проект, який відкрився 27 травня в галереї «РА» і продовжує невпинно розвиватися. Проект «Мобілізація» - це художнє дослідження, що проводиться в умовах надзвичайної ситуації і має проявити активістський і політичний потенціал мистецтва. На підготовку до виставки у художників було лише кілька днів, за які вони мали створити свої висловлювання на підтримку активіста. Такі короткі терміни для підготовки виставки зумовлені (...)
29 травня, в неділю, на «Книжковому Арсеналі» о 13:00 / Зона 2 буде презентовано результати тривалого проекту, до складу якого входили лекції, дискусії й семінар з художнього перекладу, присвячений німецькій літературі 90-их. Результати роботи над проектом представлені на сайті ПРОSTORY й склали антологію «Вертишийка та інші політичні тварини». Під час презентації Неля Ваховська – літературознавиця, редакторка часопису про літературу і мистецтво ПРОSTORY, авторка проекту й упорядниця антології – розповідатиме про роботу літератури з колективним уявним (...)
28 травня о 13:00 в рамках міжнародного фестивалю "Книжковий арсенал" відбудеться презентація 4-го числа газети "Простори" під назвою "Вихід на вулицю". Сьогодні, коли публічний простір у містах України катастрофічно зменшується і змінюється соціальний ландшафт міста, увагу редакції Просторів привернула вулиця, – як осердя цих трансформацій. Вулиця репрезентує боротьбу ідеологій, вона демонструє нам нашу власну історію, фіксуючи її у тривалому архітектурному висловлюванні (...)
У романі «Колиска подиху» лауреатка Нобелівської премії 2009 року Герта Мюллер описує досвід примусового перебування поета Оскара Пастіора в трудовому таборі на Донбасі. Роман, надзвичайна поетичність якого допомогла Герті Мюллер, за її ж словами, подолати внутрішній спротив при написанні болісного тексту, переклав російською Марк Бєлорусець. Свій переклад, оригінал та письменницькі стратегії Герти Мюллер Марк Бєлорусець обговорюватиме з Катериною Міщенко (...)
28 травня: ЗОНА №1
