ГлавнаяСтатьиТекстыПереводНовости
ТемаАкцииИскусствоСсылкиГазетаРедакция
Die Geschichte hielt den Atem an, aber Alltag Ost und Alltag West liefen weiter - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Die Geschichte hielt den Atem an, aber Alltag Ost und Alltag West liefen weiter Міркування про добровільне рабство - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Міркування про добровільне рабство Альфред Лихтенштейн: Стихи - ПРОSTORY - украинский литературный журнал Альфред Лихтенштейн: Стихи

четверта зустріч перекладачів

(Среда, 10 Сентября 2008)
15-16 вересня 2008 у Німецькому читальному залі Львівського Гете-інституту відбудеться четверта зустріч молодих перекладачів німецької літератури "Літературні переклади 4". Протягом двох днів будуть розглянуті твори Г. Воман, К. Ланге-Мюллер, Б. Штробеля та К. фон Зіменса (...)
 

Мова та Ідеологія. Конференція в Києві

(Пятница, 15 Августа 2008)
Мова та Ідеологія. Конференція в КиєвіКонференція «Мова та Ідеологія» відбудеться в Києві за підтримки Просторів. Розглядатимуться стосунки між владними відносинами та функціонуванням мови в суспільстві: яким чином мова (мова повсякденного вжитку, мова ЗМІ, мова наукових та художніх текстів etc.) відображає та репродукує релевантне для підтримання владних відносин знання (ідеологію)? Зокрема, ми пропонуємо звернутися до наступних тем: 1) межі детермінованості мови ідеологією, 2) межі вербалізації та, 3) можливості супротиву в межах мовних практик.
 

Третя зустріч перекладачів

(Понедельник, 24 Марта 2008)
Третя зустріч перекладачів7 - 8 квітня у приміщенні Львівського Ґете-Інституту розпочнеться 3-тя зустріч молодих перекладачів з німецької на українську.У перекладацькій майстерні учасники презентують колегам ще не опубліковані тексти, обговорюватимуть питання перекладу та шляхи їх вирішення, а також знайомляться з ландшафтом сучасної літератури. За два дні семінару планується розглянути нові переклади Е.Єлінек, А.Дьобліна , В.Герндорфа та Р.Ротмана. Модератори – К.Дате, Є.Бєлорусець. Зустріч відбудеться за підтримки Міжнародного фонду "Відродження", Ґете-Інституту та сайту prostory.net.ua.
 

Роман Райнгарда Їрґля «Собачі ночі». Презентація Просторів

(Понедельник, 24 Марта 2008)
Роман Райнгарда Їрґля «Собачі ночі». Презентація ПросторівЗустріч з перекладачкою Тетяною Баскаковою. Тема влади та модернізація мови в сучасній німецькій літературі. Роман Райнгарда Їрґля «Собачі ночі». Ґете-інститут Київ спільно із сайтом www.prostory.net.ua презентують роман класика сучасної німецької літератури Р. Їргля «Собачі ночі» (1997), нещодавно перекладений російською мовою. До акції належать: художні читання й розмова з перекладачкою роману Тетяною Баскаковою, подіум-дискусія щодо розвитку німецької літератури після об’єднання, проблеми ідеологічного наповнення твору в «німецько-німецькій літературі» (...)
 


eurozine
 

Главная  Статьи  Тексты  Перевод  Новости  Тема  Акции  Искусство  Ссылки  Газета  Редакция  

Дизайн Александр Канарский © 2007.
При использовании материалов ссылка на prostory.net.ua желательна.