ua
ru
de
Главная
Статьи
Тексты
Перевод
Новости
Тема
Акции
Искусство
Ссылки
Газета
Редакция
«Рай на власній шкірі»
МАЙСТЕР-КЛАС З ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ: ПОЕЗІЯ ТА ПРОЗА ОБ΄ЄДНАННЯ
Патрік Мекі: Мистецтво Джеффа Волла
Вихід на вулицю: презентація 4-го числа газети «Простори»
(Четверг, 26 Май 2011)
28 травня о 13:00 в рамках міжнародного фестивалю "Книжковий арсенал" відбудеться презентація 4-го числа газети "Простори" під назвою "Вихід на вулицю". Сьогодні, коли публічний простір у містах України катастрофічно зменшується і змінюється соціальний ландшафт міста, увагу редакції Просторів привернула вулиця, – як осердя цих трансформацій. Вулиця репрезентує боротьбу ідеологій, вона демонструє нам нашу власну історію, фіксуючи її у тривалому архітектурному висловлюванні (...)
Презентація роману нобелівської лауреатки Герти Мюллер «Колиска подиху» / зустріч із перекладачем Марком Бєлорусцем
(Четверг, 26 Май 2011)
У романі «Колиска подиху» лауреатка Нобелівської премії 2009 року Герта Мюллер описує досвід примусового перебування поета Оскара Пастіора в трудовому таборі на Донбасі. Роман, надзвичайна поетичність якого допомогла Герті Мюллер, за її ж словами, подолати внутрішній спротив при написанні болісного тексту, переклав російською Марк Бєлорусець. Свій переклад, оригінал та письменницькі стратегії Герти Мюллер Марк Бєлорусець обговорюватиме з Катериною Міщенко (...)
Убивство книги. Про згубні аспекти українського книговидання
(Пятница, 11 Марта 2011)
15 березня о 17:30 у Центрі візуальної культури НаУКМА (вул. Сковороди, 2, Київ) відбудеться дискусія «Убивство книги, про згубні аспекти українського книговидання», присвячена традиції інтелектуальної книги та культурі книговидання в Україні. У публічному просторі все частіше згадується загальна криза національного книговидання, подекуди навіть передрікання загибелі української мови. Однак криза української книги зумовлена не тільки економічними чи фінансовими, але й культурними чинниками. (...)
Впервые в Украине: демонстрация 8 марта в защиту прав женщин!
(Пятница, 04 Марта 2011)
8 марта в 14.00 на станции метро Арсенальная на акцию в защиту прав женщин соберутся представители и представительницы гражданских инициатив, общественных организаций, художественных и литературных объединений. Акция направлена против дискриминации, эксплуатации и угнетения женщин, стереотипизации образа женщины в СМИ и сексизма. Всё большая ориентация украинского общества на патриархальную модель семьи неизбежно связана с растущей дискриминацией женщин. (...)
Комментарии (2)
Київська презентація спеціального номера газети «Простори»
(Четверг, 09 Декабря 2010)
10 грудня о 17:00 у приміщенні Центру візуальної культури за адресою вул. Г. Сковороди, 2 (М «Контрактова площа») відбудеться презентація спеціального номера газети «Простори» з нагоди міжнародної конференції «Ідеологія відмінності». У газеті «Простори» текстуальна складова існує в діалозі з візуальною, так само тема номера осмислюється у літературі, мистецтві й публіцистиці вітчизняних, російських і французьких фахівців. У виданні представлені тексти Наталії Чермалих, Василя Черепанина, (...)
Комментарии (1)
Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності»
(Суббота, 04 Декабря 2010)
6 – 10 грудня у Києві відбудеться Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності» з нагоди Міжнародного дня захисту прав людини 10 грудня 2010 року. Заходи конференції проходитимуть у Староакадемічному корпусі НаУКМА, 1-й поверх (вул. Сковороди, 2). В Україні щороку частішають прояви насильства на ґрунті ненависті. Міжнародний день захисту прав людини – нагода проявити небайдуже ставлення до проблем ксенофобії та дискримінації у суспільстві та спробувати знайти можливі шляхи подолання (...)
Розпочато Судовий експеримент
(Понедельник, 11 Октября 2010)
З 12 жовтня по 12 листопада 2010 у Центрі Візуальної Культури Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ) буде представлено проект «Судовий експеримент». «Судовий експеримент» – це заява проти судових переслідувань українських активістів за вираження незгоди з наявною несправедливістю, це акція солідарності зі звинуваченими Євгенією Бєлорусець, Андрієм Мовчаном, Сергієм Мовчаном і Олександром Володарським, процеси над якими тривають роками (...)
МАЙСТЕР-КЛАС З ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ: ПОЕЗІЯ ТА ПРОЗА ОБ΄ЄДНАННЯ
(Среда, 21 Апреля 2010)
У рамках перекладацької майстерні «Німецькі письменники в вирі (Возз)΄Єднання» відбудеться майстер-клас з художнього перекладу "Поезія та проза об΄єднання. Дурс Ґрюнбайн // Райнгард Їрґль". Перекладачі Христина Назаркевич, Юрко Прохасько та Неля Ваховська про техніку роботи з текстом та особливості німецької літератури 1990-х років. У центрі уваги тексти: Дурс Ґрюнбайн «Портрет митця як молодого прикордонного пса», Райнгард Їрґль «Собачі ночі» (...)
Комментарии (2)
«
Начало
Предыдущая
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Следующая
Последняя
»
ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії
Вистава до річниці збройного протистояння на Майдані
Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами
Олег Лишега: Генрі. Добірка зі щоденників Генрі Девіда Торо
З англійської переклав Олег Лишега
Аміран Свімонішвілі: Вірші
З грузинської переклала Наталя Трохим
В Киеве откроется выставка «Референдум о выходе из состава человечества»
Донбасс борется за права человека: пресс-конференция в Северодонецке
Press Conference in Severodonetsk - Human Rights in an undeclared war
Михаэль Крюгер: Избранное
Перевод с немецкого Марка Белорусца
Тарас Федірко: Туди немає швидких доріг
Василь Лозинський: Нові вірші
Саша Протяг: ~многолетники (которые здесь растут) как однолетники~
Игорь Бобырев: Стихи
Главная
Статьи
Тексты
Перевод
Новости
Тема
Акции
Искусство
Ссылки
Газета
Редакция
Дизайн Александр Канарский © 2007.
При использовании материалов ссылка на
prostory.net.ua
желательна.
28 травня о 13:00 в рамках міжнародного фестивалю "Книжковий арсенал" відбудеться презентація 4-го числа газети "Простори" під назвою "Вихід на вулицю". Сьогодні, коли публічний простір у містах України катастрофічно зменшується і змінюється соціальний ландшафт міста, увагу редакції Просторів привернула вулиця, – як осердя цих трансформацій. Вулиця репрезентує боротьбу ідеологій, вона демонструє нам нашу власну історію, фіксуючи її у тривалому архітектурному висловлюванні (...)
У романі «Колиска подиху» лауреатка Нобелівської премії 2009 року Герта Мюллер описує досвід примусового перебування поета Оскара Пастіора в трудовому таборі на Донбасі. Роман, надзвичайна поетичність якого допомогла Герті Мюллер, за її ж словами, подолати внутрішній спротив при написанні болісного тексту, переклав російською Марк Бєлорусець. Свій переклад, оригінал та письменницькі стратегії Герти Мюллер Марк Бєлорусець обговорюватиме з Катериною Міщенко (...)
15 березня о 17:30 у Центрі візуальної культури НаУКМА (вул. Сковороди, 2, Київ) відбудеться дискусія «Убивство книги, про згубні аспекти українського книговидання», присвячена традиції інтелектуальної книги та культурі книговидання в Україні. У публічному просторі все частіше згадується загальна криза національного книговидання, подекуди навіть передрікання загибелі української мови. Однак криза української книги зумовлена не тільки економічними чи фінансовими, але й культурними чинниками. (...)
8 марта в 14.00 на станции метро Арсенальная на акцию в защиту прав женщин соберутся представители и представительницы гражданских инициатив, общественных организаций, художественных и литературных объединений. Акция направлена против дискриминации, эксплуатации и угнетения женщин, стереотипизации образа женщины в СМИ и сексизма. Всё большая ориентация украинского общества на патриархальную модель семьи неизбежно связана с растущей дискриминацией женщин. (...)
10 грудня о 17:00 у приміщенні Центру візуальної культури за адресою вул. Г. Сковороди, 2 (М «Контрактова площа») відбудеться презентація спеціального номера газети «Простори» з нагоди міжнародної конференції «Ідеологія відмінності». У газеті «Простори» текстуальна складова існує в діалозі з візуальною, так само тема номера осмислюється у літературі, мистецтві й публіцистиці вітчизняних, російських і французьких фахівців. У виданні представлені тексти Наталії Чермалих, Василя Черепанина, (...)
6 – 10 грудня у Києві відбудеться Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності» з нагоди Міжнародного дня захисту прав людини 10 грудня 2010 року. Заходи конференції проходитимуть у Староакадемічному корпусі НаУКМА, 1-й поверх (вул. Сковороди, 2). В Україні щороку частішають прояви насильства на ґрунті ненависті. Міжнародний день захисту прав людини – нагода проявити небайдуже ставлення до проблем ксенофобії та дискримінації у суспільстві та спробувати знайти можливі шляхи подолання (...)
З 12 жовтня по 12 листопада 2010 у Центрі Візуальної Культури Національного університету «Києво-Могилянська академія» (Київ) буде представлено проект «Судовий експеримент». «Судовий експеримент» – це заява проти судових переслідувань українських активістів за вираження незгоди з наявною несправедливістю, це акція солідарності зі звинуваченими Євгенією Бєлорусець, Андрієм Мовчаном, Сергієм Мовчаном і Олександром Володарським, процеси над якими тривають роками (...)
У рамках перекладацької майстерні «Німецькі письменники в вирі (Возз)΄Єднання» відбудеться майстер-клас з художнього перекладу "Поезія та проза об΄єднання. Дурс Ґрюнбайн // Райнгард Їрґль". Перекладачі Христина Назаркевич, Юрко Прохасько та Неля Ваховська про техніку роботи з текстом та особливості німецької літератури 1990-х років. У центрі уваги тексти: Дурс Ґрюнбайн «Портрет митця як молодого прикордонного пса», Райнгард Їрґль «Собачі ночі» (...)
