Кафедра теорії та історії світової літератури Київського національного лінгвістичного університету  в рамках ФРАНКОФОНІЇ 2012  оголошує запис бажаючих на Треті Всеукраїнські перекладацькі майстерні, які відбудуться під егідою Посольства Франції в Україні та Французького культурного центру.

Цього року майстернями керують лауреатки премії ім. Григорія Сковороди за кращий переклад українською мовою 2011 року Марина Марченко (Ромен Гарі «Обіцяння на світанку») й Оксана Йосипенко (Марк Крепон «Європейські інакшості»), а також та знані перекладачі Всеволод Ткаченко («Сад божественних поезій») та Галина Чернієнко (Ле Клезіо «Золотошукач»).

 

Орієнтовна тематика майстерень:

Художній переклад:

Марина Марченко (роман Ромена Гарі «Обіцяння на світанку»)

Галина Чернієнко (роман Ле Клезіо «Золотошукач»)

Переклад поезії:

Всеволод Ткаченко (на матеріалі антології «Сад бежестванних поезій»)

Переклад як філософська проблема:

Оксана Йосипенко  (текст буде оголошено додатково)

Переклад художнього фільму

(інформація уточнюється)

 

Дата проведення -  середа, 21 березня 2012 року, з 13.00 до 16.30

Місце проведення - 3 корпус КНЛУ,  вул.Лабораторна 5/17, Коференцзал.

 

Участь у майстернях безкоштовна та відкрита для всіх учасників, які володіють французькою мовою.

Всіх бажаючих просимо зареєструватисяно, надіславши мейл  на ateliers.traduction@gmail.com, в якому Ви повідомите про обрану Вами майстерню! На Вашу адресу будуть надіслані всі робочі матеріали.