ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Георг Тракль: Стихи - ПРОSTORY - український літературний журнал Георг Тракль: Стихи Вдаючи жертву - ПРОSTORY - український літературний журнал Вдаючи жертву Documenting Maidan - ПРОSTORY - український літературний журнал Documenting Maidan
Друкувати

Драґіца Райчич. INTEGRACION. Вибрані вірші та проза

 

Драґіца Райчич
Integracion. Вибрані вірші та проза / Переклад з німецької Олександри Григоренко та Марка Бєлорусця. – Київ: Простори/Смальта, 2014. – 180 с.
ISBN 978-617-7242-02-3

У книжці представлені твори зі збірок:
Halbgedichte einer Gastfrau, 1986
Lebendigkeit Ihre züruck, 1992
Nur Gute kommt ins Himmel. Über lebende, tote und die dazwischen, 1994
Postbellum, 2000

Незабаром журнал «Простори» та видавничий проект «Смальта» представлять книжку швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич«Intergacion. Вибрані вірші та проза». Свого часу авторка потрапила до Швейцарії трудовою мігранткою, працювала прибиральницею іпочала писати німецькою, вивченою на слух. У кожному вірші поетка, яка минулого року вже була гостею "Просторів", заново винаходить експериментальну, «мігрантську» мову, що є поетичним і політичним викликом читачеві. У її творчості помилки, неточності, розриви стають не лише симптомами соціальної проблематики, але й метафорами буття, символами літературного громадянства, гендеру та опору. Книга містить оригінали та переклади українською і російською мовами.

З питань презентацій та дистрибуції звертайтеся до Миколи Леоновича mykolan(at)gmail.com або в редакцію «Просторів» prostoryred(at)gmail.com

Перші презентації книжки за участі авторки відбудуться в рамках турy MeridianCzernowitz:

1 вересня 2014, Київ, 20:00–21:30, Aromaespressobar, вул. Жилянська, 75
2 вересня 2014, Харків, 18:45–20:00, Австрійська бібліотека, пров. Короленка, 18
5 вересня 2014, Чернівці, 15:30–16:30, Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
8 вересня 2014, Івано-Франківськ, 15:15–16:00, Фортечна галерея “Бастіон”, Фортечний пров., 1
11 вересня 2014, Львів, 16:00–16:45, Палац Мистецтв, вул. Коперника, 17, Форум видавців, Поетична кав’ярня MeridianCzernowitz, 2 поверх, тераса

Читайте розмову перекладачів та редакторки книжки про політичні, естетичні та інші епізоди у роботі над нею

 

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua