ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Акции на Киевских улицах - ПРОSTORY - український літературний журнал Акции на Киевских улицах Краса філології - ПРОSTORY - український літературний журнал Краса філології Выставка «Перед казнью»: часть третья - ПРОSTORY - український літературний журнал Выставка «Перед казнью»: часть третья
Друкувати

Презентація газети сайту »ПРОSTORY«. Тематична дискусія

12 лютого о 19.00 у приміщенні Ґете-Інституту в Києві відбудеться презентація газети та тематична зустріч, ініційована редакцією літературного сайту «ПРОSTORY», присвячена літературному перекладу сьогодні. Під час зустрічі відбудуться читання та дискусія на тему сучасної літератури та перекладу.

Перший номер літературної газети «ПРОСТОРИ» вийде під назвою «Смерть перекладача». Редакції йдеться не про скорботу за перекладом, а про необхідність озвучення цієї теми як одного із аспектів літературного процесу, книговидання, культурного діалогу:

- переклад в Україні між життям та смертю?
- якщо переклад живий, то якими мовами: рос/укр/...?
- європейськість - це переклад?
- процес перекладу та творення літератури - як вони пов'язані?
- перекладач - це людина, яка завжди дивиться назад?
- чинники формування сцени сучасного перекладу?

Серед матеріалів номеру - статті про сучасний переклад українських та німецьких авторів та уривки з художніх творів. Про газету розповідатимуть редактори першого випуску і деякі її автори. На першу тематичну зустріч Просторів запрошені Андрій Рєпа та Ілля Стронґовський, доповіді яких мають послугувати приводом для подальшої загальної дискусії.

Зустріч відбудеться за підтримки Ґете-Інституту в Києві.

Для участі просимо замельдуватися на мейл: prostoryaction@gmail.com

Ілюстрація Ніколая Власова
 
Коментарі (7)
1 Понеділок, 09 Лютого 2009
Подайте, будь ласка, на сайті детальнішу інформацію про новостворену газету: зміст або огляд матеріалів номеру. Дякую
2 Понеділок, 09 Лютого 2009
чи потрібна реєстрація?
3 Понеділок, 09 Лютого 2009
Juganka
Читачеві та Олесі: щиро запрошуємо вас на зустріч. Якщо прийдете, пишіть нам на prostoryaction@gmail.com

редакція
4 Вівторок, 10 Лютого 2009
вибачте, попередній коментар видалено як такий, що не стосується жодної дискусії. всі особисті претензії до редакції можете надіслати на prostoryaction@gmail.com або prostoryred@gmail.com
5 Субота, 14 Лютого 2009
крутые рисунки
6 Субота, 14 Лютого 2009
дааа художник этот интересный. а где можно увидеть его картины, кроме сайта. выставки бывают?
7 Неділя, 15 Лютого 2009
Молодці, що створили таку газету!

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua