ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності» - ПРОSTORY - український літературний журнал Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності» 1986 год, 1 мая, день всеобщей непричастности - ПРОSTORY - український літературний журнал 1986 год, 1 мая, день всеобщей непричастности Речь Герты Мюллер на Нобелевском обеде 10 декабря 2009 года - ПРОSTORY - український літературний журнал Речь Герты Мюллер на Нобелевском обеде 10 декабря 2009 года
Друкувати

Марк Белорусец: Олег Лышега останется с нами

в нашем слове, в нашей жизни, в пространстве живой культуры. В стихотворении на смерть другого большого поэта Грицька Чубая, написанном, как видится сегодня, словно в преддверии своего собственного ухода, Олег Лышега утверждает, что «Ті, що відходять -\Своїм прощальним відчайдушнім поглядом\ Виривають нас з життя… Ніби даруючи нам вічність». 

Во всех проявлениях своей творческой природы – стихах, драматургии, прозе, эссеистике, переводах, в скульптурных и живописных работах – Лышеге присуща та высшая ступень поэтической свободы и точности, которая соотносится с вечностью и соотносит с вечностью нас.

В ночь, последовавшую за днем его физической смерти, и на следующий день я пытался перевести это стихотворение на русский язык. Меня оно поражает своей пронзительной прямотой и безыскусственностью, что, естественно, делает его, с моей точки зрения, малодоступным для перевода. Поэтому речь может идти лишь о более или менее удачной попытке приближения к оригиналу.

Ті, що відходять –
Своїм прощальним відчайдушнім поглядом
Виривають нас з життя..
Або ж у плавному леті..
Байдуже покидають нас
Тут, далеко внизу,
У вогкім, ледь проявленім просторі..
Ніби даруючи нам вічність..

Те, кто уходят –
Своим прощальным взглядом отчаяния
Нас вырывают из жизни..
Или же, скользя в полете,
Безучастно нас оставляют
Здесь, далеко внизу,
Во влажном едва обозначенном пространстве..
Будто даря нам вечность..

 

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua