ua
ru
de
Головна
Статті
Тексти
Переклад
Новини
Тема
Акції
Мистецтво
Лінки
Газета
Редакція
Томас Бернгард: Площа Героїв
Літературний канон української германістики?
Третя зустріч перекладачів
28 лютого: Аукціон соло-перформансів
(Середа, 18 Лютого 2009)
Танцювальна імпровізація та миттєва композиція: що відбуватиметься? Глядачі стають учасниками аукціону. Ознайомлені з правилами аукціону, вони купують квитки за символічну платню (вартість квитка 10 грн.) та заходять в приміщення, де відбуваються торги. Учасники аукціону виборюють право на володіння лотом, як на звичайному аукціоні, пропонуючи найбільшу ціну (гроші реальні). Переможець має право на одноосiбний перегляд соло перформансу. Кожен соло перформанс триває від 10 до 20 хв.(...)
Літературний симпозіум "WECHSELSTЯOM" у Берліні
(Субота, 14 Лютого 2009)
З 19 по 21 лютого в Берліні проходитиме симпозіум "WECHSELSTЯOM. Жінки у центрально- та східноєвропейському літературному процесі". Обговорюватимуться питання розвитку літератури та її інституцій від 80-х років до сьогодення. До участі запрошені визнані письменниці, менеджерки книжкових ярмарків, видавчині літературних журналів, директорки культурних та літературних центрів і молоді діячки літературного процесу, що зростали в часи політичних перетворень та нині з новою виразністю й динамікою відкривають культурні та літературні тенденції.
Тимофій Гаврилів: дві презентації в Києві
(Середа, 03 Грудня 2008)
9 грудня у Київському університеті ім. Т.Г. Шевченка, Інститут філології, ауд.63 (бульвар Т.Шевченка, 14), відбудеться презентація драми Т. Бернгарда "Площа Героїв" та серії "Австрійська п'єса XIX і XX сторіч" у перекладі Тимофія Гавриліва. Початок о 17.30 год. «Площа Героїв» - один із найскандальніших творів Бернгарда, що закріпив його славу «забруднювача гнізда» і ворога Австрії. У драмі йдеться про самогубство професора Йозефа Шустера, чий гіпертрофований єврейський антисемітизм Бернгард розглядає як модель парадоксальної самоненависті.
Коментарі (5)
15,16 листопада: TanzLaboratorium у Центрі Курбаса (Київ)
(Четвер, 13 Листопада 2008)
Національний Центр Театрального Мистецтва ім. Леся Курбаса і Асоціація Актуального Танцю «TanzLaboratorium» презентують перформанс
CLINAMEN*.
У перформансі використані роботи української художниці Влади Ралко. Імпульсом для CLINAMEN стали твори сучасних українських письменників, з цих творів виокремилася тема перформансу - суїцид, краса та приреченість.
"Лишається, рішучо відкинувши спроби виразити якесь підсвідоме, просто вдатися до втіхи, яка - за твердженням Бодрійара - і є кровотечею цінності.
Коментарі (1)
Літературні читання: Мала батьківщина - сліди і місця
(Понеділок, 20 Жовтня 2008)
«Maла батьківщина»- це, як правило, - місце, котре ми залишили у минулому: місто, село, околиця, а часом і ціла країна нашого дитинства чи молодості.Це неминуче робить її образ ідеалізованим, буколічним і дещо сентиментальним.A яким насправді є місце «малих батьківщин» у сучасному глобалізованому світі? Яка реальна вартість того давнього досвіду і чи має він який-небудь стосунок до сьогоднішніх справ і проблем? Чи можна взагалі говорити про «малі батьківщини» не лише у минулому, а й у теперішньому, ба навіть у майбутньому часі? (...)
Дискусія: кому в Україні потрібна якість перекладів
(Неділя, 12 Жовтня 2008)
14 жовтня
в Центрі польських і європейських студій відбудеться дискусія, присвячена питанням перекладу. Серед інших будуть розглядатися питання про Переклад: (за)(при)своєння тексту культурним середовищем перекладу чи вікно до культурного середовища оригіналу? Збереження культурних особливостей оригіналу VS «перелицювання» незнайомих культурних реалій задля більшої доступності тексту читачеві. Як далеко простягаються повноваження перекладача у тлумаченні складних чи полісемантичних чи зумисне двозначних фрагментів тексту?
10.10.08: конференція "мова та ідеологія"
(Середа, 08 Жовтня 2008)
10-11 жовтня в університеті Тараса Шевченка відбудеться конференція "Мова та ідеологія". Говорити про "смерть ідеології/й", як це роблять окремі дослідники, на нашу думку не зовсім коректно. Очевидно, що (1) суспільство не є егалітарним, та (2) що владні стосунки тримаються не лише на фізичному насиллі. Механізми задіяні у підтриманні владних стосунків, які не ґрунтуються на фізичному насиллі, пов'язані, на нашу думку, з певним знанням. І ми навряд чи знайдемо кращий за "ідеологію" термін для позначення такого знання.
Відкриття нового розділу на ПРОSTORY
(Неділя, 05 Жовтня 2008)
Літературний Інтернет-журнал ПРОSTORY відкриває новий розділ - тема, який відбиватиме тематичну роботу сайту. Така форма роботи на ПРОSTORY зумовлена спробою рефлексії дійсності та її окремих епізодів через фокус на явищах, непомітних у полі загальної медіауваги, але важливих для осмислення. Ці явища редакція позначає як теми. У розділі представлено вступ до першої теми «Переклад:___», незабаром з'явиться передмова до наступної теми «Війна» (...)
Коментарі (1)
«
Початок
Попередня
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Далі
Кінець
»
ЛЕВІАФАН, або Найкращий з усіх світів. Твір для трьох голосів, піску та звукової симфонії
Вистава до річниці збройного протистояння на Майдані
В Киеве откроется выставка «Референдум о выходе из состава человечества»
Донбасс борется за права человека: пресс-конференция в Северодонецке
Розділення // Про працю у тіні війни
Євгенія Бєлорусець
Слід від вибуху з Дебальцевого - у Варшаві
Чи мають мігранти окрему мову?
Презентація збірки Д. Райчич «Integracion» у Києві
Дегустація від «Просторів»
Програма «Просторів» на Львівському Форумі видавців
Драґіца Райчич. INTEGRACION. Вибрані вірші та проза
Анонс
«СВОЇ», «ЧУЖІ» І ЛІТЕРАТУРА
Читання перекладів і розмова про літературні громадянства
Фігури замовчування: Майдан і Бідність
Василь Лозинський: Свято після дебошу
Презентація самвидавчої концептуальної збірки поезій
Левіафан, або Найкращий з усіх світів
Читання та передпрезентація першої книжки Арно Шмідта українською мовою
Читання поезії зі збірки «Чорний квадрат» Тадеуша Домбровського
Ненависть до мистецтва
Презентація дослідження закритих виставок та каталогу «Українське тіло»
День солидарности с Pussy Riot
Похвала спортивній красі
Публічна лекція Ганса Ульриха Ґумбрехта
Головна
Статті
Тексти
Переклад
Новини
Тема
Акції
Мистецтво
Лінки
Газета
Редакція
Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на
prostory.net.ua
Танцювальна імпровізація та миттєва композиція: що відбуватиметься? Глядачі стають учасниками аукціону. Ознайомлені з правилами аукціону, вони купують квитки за символічну платню (вартість квитка 10 грн.) та заходять в приміщення, де відбуваються торги. Учасники аукціону виборюють право на володіння лотом, як на звичайному аукціоні, пропонуючи найбільшу ціну (гроші реальні). Переможець має право на одноосiбний перегляд соло перформансу. Кожен соло перформанс триває від 10 до 20 хв.(...)
З 19 по 21 лютого в Берліні проходитиме симпозіум "WECHSELSTЯOM. Жінки у центрально- та східноєвропейському літературному процесі". Обговорюватимуться питання розвитку літератури та її інституцій від 80-х років до сьогодення.
До участі запрошені визнані письменниці, менеджерки книжкових ярмарків, видавчині літературних журналів, директорки культурних та літературних центрів і молоді діячки літературного процесу, що зростали в часи політичних перетворень та нині з новою виразністю й динамікою відкривають культурні та літературні тенденції.
9 грудня у Київському університеті ім. Т.Г. Шевченка, Інститут філології, ауд.63 (бульвар Т.Шевченка, 14), відбудеться презентація драми Т. Бернгарда "Площа Героїв" та серії "Австрійська п'єса XIX і XX сторіч" у перекладі Тимофія Гавриліва. Початок о 17.30 год.
«Площа Героїв» - один із найскандальніших творів Бернгарда, що закріпив його славу «забруднювача гнізда» і ворога Австрії. У драмі йдеться про самогубство професора Йозефа Шустера, чий гіпертрофований єврейський антисемітизм Бернгард розглядає як модель парадоксальної самоненависті.
Національний Центр Театрального Мистецтва ім. Леся Курбаса і Асоціація Актуального Танцю «TanzLaboratorium» презентують перформанс CLINAMEN*. У перформансі використані роботи української художниці Влади Ралко. Імпульсом для CLINAMEN стали твори сучасних українських письменників, з цих творів виокремилася тема перформансу - суїцид, краса та приреченість. "Лишається, рішучо відкинувши спроби виразити якесь підсвідоме, просто вдатися до втіхи, яка - за твердженням Бодрійара - і є кровотечею цінності.
«Maла батьківщина»- це, як правило, - місце, котре ми залишили у минулому: місто, село, околиця, а часом і ціла країна нашого дитинства чи молодості.Це неминуче робить її образ ідеалізованим, буколічним і дещо сентиментальним.A яким насправді є місце «малих батьківщин» у сучасному глобалізованому світі? Яка реальна вартість того давнього досвіду і чи має він який-небудь стосунок до сьогоднішніх справ і проблем? Чи можна взагалі говорити про «малі батьківщини» не лише у минулому, а й у теперішньому, ба навіть у майбутньому часі? (...)
14 жовтня в Центрі польських і європейських студій відбудеться дискусія, присвячена питанням перекладу. Серед інших будуть розглядатися питання про Переклад: (за)(при)своєння тексту культурним середовищем перекладу чи вікно до культурного середовища оригіналу? Збереження культурних особливостей оригіналу VS «перелицювання» незнайомих культурних реалій задля більшої доступності тексту читачеві. Як далеко простягаються повноваження перекладача у тлумаченні складних чи полісемантичних чи зумисне двозначних фрагментів тексту?
10-11 жовтня в університеті Тараса Шевченка відбудеться конференція "Мова та ідеологія".
Говорити про "смерть ідеології/й", як це роблять окремі дослідники, на нашу думку не зовсім коректно. Очевидно, що (1) суспільство не є егалітарним, та (2) що владні стосунки тримаються не лише на фізичному насиллі. Механізми задіяні у підтриманні владних стосунків, які не ґрунтуються на фізичному насиллі, пов'язані, на нашу думку, з певним знанням. І ми навряд чи знайдемо кращий за "ідеологію" термін для позначення такого знання.
Літературний Інтернет-журнал ПРОSTORY відкриває новий розділ - тема, який відбиватиме тематичну роботу сайту. Така форма роботи на ПРОSTORY зумовлена спробою рефлексії дійсності та її окремих епізодів через фокус на явищах, непомітних у полі загальної медіауваги, але важливих для осмислення. Ці явища редакція позначає як теми. У розділі представлено вступ до першої теми «Переклад:___», незабаром з'явиться передмова до наступної теми «Війна» (...)
