ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Семінар з художнього перекладу "Між Сходом і Заходом" - ПРОSTORY - український літературний журнал Семінар з художнього перекладу "Між Сходом і Заходом" Клімат неіснуючих держав - ПРОSTORY - український літературний журнал Клімат неіснуючих держав Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності» - ПРОSTORY - український літературний журнал Міжнародна конференція «Ідеологія відмінності»
Друкувати

Бодо Гелль: Фруктовий вірш

Бодо Гелль (1943, Зальцбурґ) - віденський поет, письменник, драматург. Для його стилю, як і для поетів «Віденської групи», характерні посилена ритмізація, асонанси, мовна гра та жартівливість. Найвідоміші збірки: „Dom Mischabel Hochjoch" (1977), «Pflaster» (1980), «Stadtschrift - Linie 13A» (1983). В останній текст відтворює маршрут віденського автобуса 13А - вивіски, оголошення, інформаційні дошки, які впадають в око пасажирові, - відповідно, збірка сама перетворюється на «текст міста». У 1994 Гелль у співпраці з Гіль де Ґард опублікував збірку оповідань «mittendrin», в якій текстуальна рецепція простору доповнена фотографіями та піктограмами Гіль де Ґард. Останні твори: драми «Tassen im Schrank» (1996) та «Mohr im Hemd» (2000), збірки «Tracht. Pflicht» (2003) та «Yppenplatz» (2005).

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою аличу/абрикоси/апельсини/айдаред/

авокадо/ананас ґолд з Коста Ріки в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої банани/боровинку/берґамот та

боскоп (власне, красень із Боскоопа - однойменного

голландського міста) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій виноград/вишні/вельтлінґер зелений в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої груші/гранати/ґрейпфрути/ґлостер і

ґолден делішез (жовті - просто прекрасні)/ґуаву й гібриди

в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої дині/дірндль (=австр. кизил, з нього женуть прілахтальську

горілку)/дикі грушки/джонаґолд у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою ехінацею/свій ерлі блек у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій жовтосливник/жасмин/ жовті порічки і

виноград у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій золотий нектар/зимову красуню, вимагай

зенджи-мару (хурма, рід «діоспірос» - з латини це «їжа богів») у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій інжир, свою ізабеллу й іжору в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою їргу в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої И - катма є що в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою йошту (див. також варення із йошти, джем і компот),

свій йоганітер (яблука ранні) в папері.

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої ківі/кокоси/кишмиш/курагу/кавуни/

какі/кальвіль/карамболи з Малайзії (різані впоперек, вони

немов зірочки)/кумквати й каламондини в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої лимони/ліметти/лаймквати/ліщину/лічі

з Тайланду (завбільшки як горішок чи слива, ззовні бордові, шорсткі,

всередині білувато-прозорі, кисло-солодкі і пряні на смак) у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій мигдаль/маракую/мушмулу/морошку/

мускат/мангостини&манго з Бразилії (такі зеленаво-червоні,

часом жовтаві, з дуже пахучим нутром, кісточка довга й пласка) у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої нектарини з Іспанії, Італії, Греції, Турції,

вимагай свої наши з Ізраїля (справдешні покручі - яблуко

схрещене з грушею, трохи нудотне на смак) у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої ожину/оливки/опунції (плоди деревовидих кактусів,

арабською забра, зважай на колючі ворсинки - зі шкіри їх витягнеш тільки

пінцетом) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої полуниці/папаю/пепін шафранний (пепінки

кажуть в селі)/персимони (вид какі з Японії)/помело, вимагай

свої персики і помаранчі в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої родзинки/ранет/ренклод/ред делішез/

розмарин у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої сливи/смородину/симиренки/суницю/

славу переможцям в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої туті-фруті/терен/тамарис/тамарілло

в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої умебоші (сливи з Японії) та угундер (виноград

із Бурґенланду) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої фіги/фуджі/фундук/фейхоа/фрукт пристрасті/

флорину в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою хурму у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої цукрівки/цикорій/цукровані сливи, вимагай

свої цвечки (це а Австрії так кажуть на сливи - цвечки) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої черешні/чорницю/чорнослив, вимагай

свою черемху/чорну смородину/черимолу в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій шарон (схожий до какі, солодкий і без кісточок)/

шовковицю/шпанку і штрудлер (старий сорт яблук спеціально

для віденських штрудлів) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свою щирицю в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свій Ь - ніц немає в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай ююбу (кажуть, це такий китайський фінік), свій юнгланс (дикі

азійські горіхи) в папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

вимагай свої ягоди/ямайський імбир/яблучні груші

(те саме, що й наши), вимагай свої яблука пізні, яблучка райські,

яблука ранні (падалицю) і просто яблука у папері

Фрукти в паперовому пакеті не гниють/не липнуть/не пахнуть/не пріють

Папір ................................рветься

 
Коментарі (2)
1 Неділя, 31 Травня 2009
Цікавий вірш. Асоціація, мабуть,примітивна, але на думку чомусь спадають "Голосівки" Рембо, хоча розумію, що в змістовому полі спільного не надто багато...)
Певно,наївно запитувати, чи можна десь придбати збірку віршів цього автора, перекладених українською або російською?((
2 Неділя, 01 Травня 2011
Да ето оно
кайф )))))

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua