ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Славой Жижек: Моя приватна власна Австрія - ПРОSTORY - український літературний журнал Славой Жижек: Моя приватна власна Австрія Елегія про вітерець - ПРОSTORY - український літературний журнал Елегія про вітерець Выставка «Перед казнью»: часть первая - ПРОSTORY - український літературний журнал Выставка «Перед казнью»: часть первая
Друкувати

Ентоні Нільсон: Цензор

Ентоні Нільсон (Anthony Neilson) – сучасний шотландський драматург, сценарист, актор та режисер, нар. 1967.

Своєрідність творчого методу Нільсона полягає у тому, що його п’єси зазвичай постають із авторського задуму в ході репетицій із акторами, обростаючи репліками та мізансценами. На думку драматурга, це дає змогу як акторам, так і глядачам відчути ризик і небезпеку театральної події, справді пережити зображуване на власному досвіді. Наголос на важливості безпосереднього впливу на емоції,  дослідження тем тілесності, жорстокості, пограничних станів зближують ранні п’єси Нільсона із «театром-вам-в-обличчя» (Сара Кейн, Марк Равенхіл), натомість твори останніх років тяжіють до абсурдизму.

Драма "Цензор" написана 1997 року. 

 

Цензор

Дійові особи:

Цензор

Міс Фонтен

Дружина Цензора

 

Дія п’єси відбувається у двох місцях: у кабінеті Цензора та в нього вдома.

Цензор (голос звучить у записі). Усе почалося із порнофільму. І я готовий заприсягтися – він нічим не відрізнявся від сотень подібних, які я бачив.

Ні: були певні відмінності – дивний монтаж, ракурси – але тоді я пояснював це браком уміння.

Ні: скажу вам чесно: я пояснював це тим, що його зняла жінка.

Це було жорстке порно, яке не мало шансів отримати дозвіл на показ, але вона попросила про зустріч, щоб оскаржити рішення.

Я міг відмовитися. Досі не знаю, чи вийшло б усе на краще, якби я так і зробив. Але я погодився, і вона прийшла, щоб спробувати переконати мене  –  єдиним  відомим їй  способом.

 

Сцена перша

Кабінет Цензора.

Пауза.

Цензор. Міс Фонтен –

Пауза.

Будь ласка, одягніть сорочку.

Фонтен. Ви одружені?

Цензор. Ні –

Фонтен. Гей?

Цензор. Ні; я просто хочу, щоб ви одягли сорочку.

Пауза.

Ви мене бентежите. І виставляєте  себе на посміховисько.

Фонтен. Це ж  як?

Цензор. Давайте не будемо дискутувати з цього приводу, добре? Просто одягніть  - одягніть її…

Пауза. Вона торкається застібки ліфчика.

Фонтен. Можливо, мені слід зняти щось іще.

Цензор. Ні - !

Зупиняє Фонтен. Їхні руки торкаються. Вона посміхається. Він відсувається.

Чому ви це робите?

Фонтен. Перестаньте, годі вдавати, що ви шоковані. Ви цілісінькими днями дивитеся на жіночі груди –

Цензор. Я не шокований –

Фонтен. Брехун. Скажіть, хіба ви про це не мріяли – жінка, яку ви ледве знаєте, віддається вам?  Ну ж бо?

Цензор. Мої мрії  вас не стосуються. І якими б вони не були – вони точно не про вас.

Пауза.

Фонтен. Це зміниться.

Пауза.

Цензор. Послухайте – будь ласка – якщо хтось зайде –

Пауза. Вона одягає сорочку.

Фонтен. Воля ваша.

Вона сідає на стілець. Він здивований.

Цензор. Думаю, вам краще піти.

Пауза. Вона піднімається, одягає плащ. Пауза.

Фонтен. Ви поміркуєте над тим, що я сказала?

Пауза.

Стосовно  фільму.

Цензору бракне слів.

Фонтен. Я не маю наміру чогось соромитися. Сором – це марнування часу.

 

Сцена друга

Кухня.

Дружина Цензора у халаті читає ранкову газету.

Пауза.

Цензор. Коли ти повернулася?

Дружина. Не знаю. Біля четвертої.

Тривала пауза.

Цензор. Де ти спала?

Дружина. У вільній кімнаті. Не хотіла тебе будити.

Тривала пауза.

Цензор. Де ти була?

Дружина. Кетрін запросила кількох знайомих на вечерю.

Тривала пауза.

Цензор. Девід там був?

Пауза.

Дружина. Зайшов на якийсь час.

Цензор (голос звучить у записі).  П'ятнадцята хвилина сорок сім секунд: зовнішні статеві губи.

Шістнадцята хвилина дві секунди: внутрішні статеві губи. Введення неорганічного предмета.

Шістнадцята хвилина двадцять три секунди: введення того ж предмета в анальний отвір. Введення пальця у піхву.

Додаткова оральна стимуляція піхви  – шістнадцята хвилина сорок дві секунди.

Сімнадцята хвилина десять секунд: мастурбація ерегованого пеніса.

Сімнадцята хвилина двадцять шість секунд: оральна стимуляція ерегованого пеніса.

Сімнадцята хвилина п’ятдесят одна секунда: повторне проникнення в анальний отвір.

Вісімнадцята хвилина  три секунди: повтор кадрів оральної стимуляції.

 

Сцена третя

Кабінет Цензора.

Цензор пише, примушуючи Фонтен чекати.

Фонтен. Ви мені збрехали.

Пауза.

Ви сказали,що неодружені.

Цензор. Я думав, ми домовилися не обговорювати події того вечора, міс Фонтен.

Фонтен. Мені просто цікаво – чому ви сказали, що неодружені?

Цензор. Я не казав цього. Сам не знаю, що я говорив. Якщо і сказав, то випадково. Я ношу обручку, бачите? Давайте повернемося до нашого безпосереднього питання?

Фонтен. Гаразд.

Пауза.

Не знімайте сорочку.

Вона посміхається. Він – ні. Пауза.

Отже, пане Цензор?

Він змушує її ще трохи почекати.

Цензор. Отже – якщо ви хочете, щоб реліз фільму хоча б теоретично було розглянуто – вам доведеться вирізати десь приблизно…тридцять п’ять хвилин.

Пауза.

Фонтен. Що практично дорівнює його забороні.

Цензор. Ні, після цензурування я можу рекомендувати випустити його у категорії обмеженого перегляду для дорослих. Фільм можна буде продавати у ліцензованих відеокрамницях.

Фонтен. Секс-шопах.

Цензор. Так.

Пауза.

Послухайте – при всій повазі – на що ви розраховували? Ваша стрічка – суцільні еротичні сцени. Немає ні сюжету, ні характерів, нічогісінько. Чого ж ви чекали?  Що його рекламуватимуть разом із «Бергер Кінґом» ? [1]

Ні – ви достеменно знали, що станеться: підніметься шум, на вас  звернуть увагу. Що ж, вам вдалося цього досягнути. Але чим би ваш фільм не був насправді – мистецтвом чи порнографією, це абстрактне запитання – є речі, показ яких у цій країні недозволений, і це не питання смаку, це пункт закону.

Пауза.

Фонтен. Мені подобається, коли ви називаєте мене «міс Фонтен».

Цензор (після паузи).Ну, я  –

Фонтен. Ні, дійсно подобається.

Пауза.

Ви могли б випустити його без класифікації. Фільм можна було б показувати у закритих кінотеатрах.

Цензор. Без купюр – ні.

Фонтен. Але з меншою кількістю купюр?

Цензор (зітхає). Теоретично – так. Проте для цього мені довелося б захищати його перед директором.

Фонтен. Ви готові на це піти?

Цензор. Це марна трата часу.

Фонтен. Я питала не про це.

Цензор. Міс Фон –

Пауза.

Ви уявляєте собі, скільки часу іде на підготовку рекомендації? Скільки паперів мені доведеться заповнити? Скільки комісій фільм має пройти, перш ніж його почнуть розглядати нагорі? Бувало, стрічки просто щезали під час цього процесу.

Фонтен. Я готова ризикнути.

Цензор. Ні, ви не розумієте – я говорив про ті, які надходять з верхніх поверхів. А фільми звідси, знизу

Фонтен. Знизу?

Цензор. Невже вам ніхто не пояснював? (Пауза.) Знаєте, як називають це місце, міс Фонтен? (Пауза.) «Жопа». Нам присилають тільки найбрудніший, найбільш збочений матеріал. Дев’яносто відсотків того, що ми переглядаємо, не визнають легальним для показу. Ще сім відсотків тягне за собою кримінальне переслідування. Близько трьох відсотків фільмів отримують шанс на показ.

Перспективи вашої стрічки … похмурі.

Пауза.

Фонтен. І як давно ви працюєте «тут, внизу»?

Цензор (після паузи). Шість років.

Пауза.

Усі тут починають.

Фонтен. Шість років – це довгий початок.

Цензор. Власне, минулого року я мав отримати підвищення, але мене попросили залишитися ще на певний час.

Пауза.

Не кожен може виконувати  таку  роботу. Потрібна неабияка витривалість. Так що це комплімент, насправді. Крім того, це означає, що при переводі я отримаю набагато кращу посаду.

Фонтен. Отже, успішно рекомендований фільм додав би вам переваг?

Цензор. Успішно рекомендований, так. Але для того, щоб рекомендація стала успішною, я маю вірити в те, що обстоюю. Вірити в те, що мета вашого фільму – не лише викликати збудження.

Фонтен. А ви у це не вірите.

Пауза.

Цензор. Ні. Пробачте, але ні.

Пауза.

Він незвичайний, я визнаю. Двоє тих самих акторів у цілому фільмі, епізоди не завжди закінчуються еякуляцією, порядок сцен… Можливо, ви підриваєте умовності, але, все ж таки, ваш фільм залишається лише неприкритою порнографією. І я не маю нічого проти! Я досить ліберально до цього ставлюся.  Але давайте називати речі своїми іменами. Давайте не будемо вдавати, що перед нами передове мистецтво, –  я ж не новачок, щоб не відрізнити одне від іншого. Це трохи занадто.

Фонтен. То чому ж ви зажадали, щоб я знову прийшла? Якщо для вас це «занадто»?

Пауза.

Цензор. Бо я знаю, що ви думаєте, буцімто я – ханжа, пихатий нікчема, такий собі пригнічений доскіпливий функціонер –

Фонтен. Вам подобається говорити людям, що вони думають, чи не так?

Цензор (втомлено). Ні, бо я знаю, що ви вийшли звідси минулого разу, думаючи, як гарно втерли мені носа –

Фонтен. Я все чекала, коли ми до цього повернемося.

Цензор. Ну, так, бо ваша поведінка обурлива – я хочу сказати, що мені робити, коли жінка, з якою я  ледве знайомий, починає знімати з себе одягбудь-хто був би… трохи приголомшений, але для вас це лише підтвердження зарозумілої й надмірно спрощеної тези про те, що кожен, хто тут працює, має бути якимсь –

Фонтен. Пригніченим доскіпливим функціонером?

Цензор. Саме так –

Фонтен. Ось чому, по-вашому, я це зробила?

Цензор. Я не знаю, чому ви це зробили! Не маю уявлення!

Фонтен. Можливо, мені просто захотілося.

Цензор. Захотілося принизити мене, мабуть.

Фонтен. Закортіло зрозуміти вас?

Цензор. Я не люблю, коли мене змушують почуватися ідіотом, міс Фонтен! Ви не маєте права  отак приходити і виставляти мене дурнем, чуєте?!

Пауза.

Вона підходить ближче.

Фонтен. То ось для чого ви попросили мене повернутися? Сказати мені, що я не повинна виставляти вас дурнем?

Цензор. Так – тобто ні – щоб повідомити вас –  про причини – мого рішення –

Фонтен. Не вірю.

Цензор. Міс Фонтен –

Фонтен. Ви думали про мене, правда?

Цензор. Ні, не думав – так, звісно ж, думав – але не в тому сенсі –

Фонтен. З маленького зернятка виросло бобове стебло, як я і передбачала.

Кладе руку йому на пах.

Цензор. Будь ласка, не робіть цього –

Фонтен. Зупиніть мене.

Він робить слабку спробу прибрати її руку. Вона починає розстібати його ширінку.

Що вас захищає, пане Цензор? Хотіла б я знати.

Вона починає мастурбувати його член. Це триває певний час, безрезультатно.

Значить, ви не розслаблені.

Пауза. Фонтен прибирає руку. Він застібає ширінку. Вона нюхає руку.

Тальк. Я вражена. Слабкий запах сечі, але цього не уникнути. Ви завжди так гарно пахнете чи очікуєте на  автокатастрофу?

Пауза.

Цензор. Чому ви це робите? Серйозно, чому?

Пауза.

Це ніяк не вплине на моє рішення, якщо вам ідеться про нього.

Пауза.

У вас щось негаразд із психічним здоров’ям? Я не жартую: ви приймаєте якісь ліки?

Фонтен. У вас дуже низька самооцінка.

Цензор. Справа не в мені!

Фонтен. Хіба?

Цензор. Ви мене не знаєте!

Фонтен. Я знаю вас краще, ніж якби не зняла сорочку.

Пауза.

Цензор. Так не має бути.

Фонтен. Бо ви одружені?

Цензор. Це одна з причин.

Фонтен. Що сказала б ваша дружина, якби я зателефонувала їй і повідомила, що моя рука оце щойно  побувала у штанях її чоловіка?

Пауза.

Цензор. Ви погрожуєте мені, міс Фонтен?

Фонтен. Ні, це гіпотетична ситуація. Що б вона сказала?

Пауза.

Цензор. У нас із дружиною своєрідна домовленість стосовно подружніх зрад.

Фонтен. І яка ж?

Пауза.

Цензор. Вона мені про них розповідає.

Пауза.

Фонтен. Он як.

Пауза.

Напевно, це… принизливо.

Цензор (після паузи). Для мене – ні.

Пауза.

Фонтен. Невже у вас не було жодного роману?

Пауза.

Цензор. Чому я взагалі вам відповідаю? Це ж вас не обходить, правда?

Пауза. Вона спантеличена.

Фонтен. Але ж зараз у нас із вами саме це, чи не так?

Цензор (після паузи). Що?

Фонтен. Роман.

Цензор. Роман??!!

Фонтен. Ну…після того, що ми зробили…

Цензор.  Після того, що ми робили?! Ви засунули руку мені у штани!!

Фонтен. Ми будемо сперечатися про дрібниці чи спробуємо розібратися із цим, як дорослі люди?

Цензор (приголомшений).  Міс Фонтен – між нами немає ніякого роману - !

Фонтен. Але ж я торкалася ваших геніталій!

Цензор. Я вас про це не просив!

Фонтен. Просили!

Цензор. Цього замало для роману, чорт забирай!!

Фонтен. Я так не думаю.

Цензор. То я вважаюся перелюбником з тієї миті, коли ви запхнули руку мені у штани?!

Фонтен. Ні – з того моменту, коли ви насипали тальк у труси.

Пауза. Вона не може продовжувати розіграш далі.

Я знаю, що між нами немає ніякого роману. Тож перестаньте поводитися так, наче він є.

Пауза.

Цензор. Міс Фонтен – я можу чесно вам сказати – ви – одна з найдивніших людей, яких я коли-небудь зустрічав.

Пауза.

Фонтен. Цей фільм – важливий. Ви розумієте, наскільки він важливий?

Цензор (після паузи). Я бачу, що він багато для вас значить.

Фонтен. Ні. Не лише для мене. Для всього світу.

Пауза.

Цензор. Цього я не помітив. Пробачте, але не помітив.

Фонтен. Помітите.

 

Сцена четверта

Кухня.

Дружина. Він хоче поговорити з тобою.

Пауза.

Цензор. Про що?

Дружина. Ти знаєш, про що…

Пауза.

Про цю ситуацію.

Пауза.

Я сказала, що не знаю.

 

Сцена п’ята

Цензор. Гаразд. Давайте розпочнемо з останнього відтинку.

Фонтен. Чому з останнього?

Цензор. Він найбільш проблематичний.

Фонтен. Але це кінець історії.

Пауза.

Цензор. І яка ж це історія, міс Фонтен?

Фонтен. Історія двох закоханих.

Цензор. Вони – пара закоханих ?

Фонтен. Звісно, а що ж іще?

Пауза.

Цензор (зітхає). Нехай.

Пауза.

Сцена перша. (Читає.) Жінка мастурбує чоловіку.

Пауза.

Це сцена перша, чи не так? Не пролог? Жінка мастурбує чоловіку.

Фонтен. Це все, що ви помітили?

Цензор. Це все, що там було.

Фонтен. Ваш погляд не проникає за зображення.

Цензор. Переважна маса  людей  теж нічого більше не помітила б.

Фонтен. Бо вони втратили здатність бачити.

Цензор. І що саме можна побачити у пенісі? Член – це член, хіба ні?

Фонтен. А якщо це член коханця вашої дружини?

Пауза.

Цензор. Ви забагато собі дозволяєте, міс Фонтен.

Фонтен. Ви самі мені розповіли.

Цензор. Мені не слід було цього робити. Не знаю, чому я вам розповів.

Фонтен. Бо я торкалася ваших геніталій.

Цензор. Будь ласка!!

Пауза.

Ви попросили мене допомогти вам. Я не зобов’язаний це робити після того, як ви поводилися, але я даю вам шанс довести вашу точку зору. Я не хочу більше чути про той випадок. Цього не мало бути, і крапка. Тож давайте поговоримо про чоловіка, якому мастурбує жінка, добре? Яка саме у цьому «історія»?

Фонтен. Ну, пеніс чоловіка впродовж тієї сцени кілька разів твердне і м’якшає.

Цензор. Не зовсім «Мальтійський сокіл» [2], правда?

Фонтен. Але чому це відбувається?

Цензор. Чому він то ерегований, то ні? (Пауза.) Не знаю, міс Фонтен. Актор незручно почував себе перед камерою?

Фонтен. Ви плутаєте актора і чоловіка, пане Цензор. Чому це відбувалося із чоловіком?

Пауза.

Чому в нього не було ерекції, коли жінка йому мастурбувала?

Пауза.

Цензор. Може, у неї це не дуже добре виходило.

Фонтен. Можливо. Але чому?

Цензор. Не знаю, може, вона черниця?

Пауза.

Фонтен. Застроміть  у мене пальці.

Пауза.

Цензор. Що?

Фонтен. Застроміть у мене пальці.

Пауза.

Цензор. Чому?

Фонтен. Просто довіртесь мені.

Пауза.

Цензор. Я не зможу тримати ручку.

Пауза. Вона бере його за руку і вводить її в себе.

Міс Фонтен – будь ласка – ми не можемо цього робити –

Фонтен. Просто тримайте її там. Чудово.

Пауза.

Гаразд: її рухи були помилковими, довільними. Вона не знала його ритму.  Отже…?

Пауза.

Отже - ?

Цензор. Емм – це значить – вони ніколи… не займалися цим… раніше?

Фонтен (киває). Це початок стосунків. Вони досі вивчають одне одного.

Глибше.

Він засовує пальці глибше. Вона морщиться від дискомфорту, але водночас сміється з його помилки.

Глибше  – я маю на увазі історію.

Цензор. Пробачте – історію – пробачте…

Фонтен. Ви помітили, що пеніс чоловіка тверднув лише тоді, коли він бачив, як жінка його пестить?

Пауза. Цензор хитає головою.

Він сприймає радше візуально, ніж на дотик.

Цензор. Чому б йому… чому б йому тоді не дивитися на неї постійно?

Фонтен. Очевидно, він переглядає багато порнофільмів і боїться, що вона може побачити це в його погляді й відчути себе шльондрою.

Пауза.

Можете трохи поворушити там пальцями, якщо хочете.

Цензор так і робить.

Вона йому подобається. Можливо, думає він, у їхніх відносин є майбутнє.

Пауза.

Саме тому.

Цензор. Тому…?

Фонтен. Бо йому потрібна дистанція. Його лякає близькість.

Пауза.

Цензор. Що іще?

Фонтен. Хочете, щоб я вам розповіла?

Він киває.

Упевнені?

Він знову киває.

Він остерігається людей, самітник. У батьків інтелект переважав над тілесністю; у нього так само.

Коли він жив у батьківському домі, його спальня була поряд із їхньою.

Хтось із батьків був дуже хворий –

Він виймає пальці. Пауза.

Цензор. Ви мене розігруєте, міс Фонтен?

Пауза.

Вас хтось підучив?

Пауза.

Ви розповідали про персонажа свого фільму?

Фонтен. Чому ви запитуєте? Опис вам когось нагадує?

Пауза.

Цензор. І ви розраховуєте, що всі це зрозуміють? Після перегляду тієї сцени?

Що його спальня сусідила зі спальнею батьків?

Фонтен. Пеніс – це не просто пеніс.

Цензор.  Із таким же успіхом ви могли б сказати, що вішак для капелюхів – це не просто триклятий…вішак для капелюхів!

Фонтен. Відмінність у тому, що на нього нам не заборонено дивитися.

Цензор. Не знаю, чому ви марнуєте тут свій час.

Ви, як видно, розумна жінка.

Вам необов’язково виставляти геніталії напоказ, щоб донести свою думку.

Фонтен. Вірно. Але насправді ви маєте на увазі, що, на ваш погляд,  мені не слід цього робити.

Цензор. Я нічого не маю на увазі - !

Фонтен. Боягуз.

Цензор. Я лише хочу сказати, що… цензура – не завжди така вже й… погана річ. Без неї не було б ні алегорії, ні метафори, ні стриманості – дивіться, «Коротка зустріч» – це історія про двох коханців, але ж  необов’язково при цьому спостерігати, як член Тревора Говарда рухається всередині Селії Джонсон, правда?

Пауза. Вона посміхається.

Але ви хотіли б цього, так? Хотіли б побачити, як член Тревора Говарда рухається в Селії Джонсон! Це саме те, чого вам кортить!

Проте її посмішка заражає Цензора, і він сміється.

Це триває якусь мить.

 

Сцена шоста

Дружина. Що у цьому смішного?

Пауза.

Він не хоче бути тобі ворогом.

Він нічого не має проти тебе.

Пауза.

Просто хоче, щоб ти знав: тут ідеться про почуття.

Пауза.

Цензор. А ти?

Пауза.

Дружина. Так. Я теж цього хочу.

 

Сцена сьома

Цензор чекає тривалий час. Ставить на стіл пляшку вина і два бокали, якусь мить дивиться на них, роздумуючи, тоді прибирає. Нарешті  вона з’являється.

Цензор. Ви запізнилися майже на годину, міс Фонтен.

Фонтен. Знаю, але я нічого не могла вдіяти.

Пауза.

Цензор. Якщо ви хочете встигнути із поданням попередньої рекомендації, вам потрібен увесь час, який я можу вам приділити, а це не так уже й багато. А тепер – ще й на годину менше.

Пауза.

Фонтен. Я принесла вам квіти.

Передає їх Цензору. Він дивиться на букет. Пауза.

Цензор. Дякую.

Пауза. Вони розглядаються довкола. Квіти нікуди поставити. Він обережно кладе їх на стіл.

Власне, я теж щось для вас маю.

Він дістає пляшку вина і бокали.

Оскільки робочий день уже закінчився…

Починає наливати вино.

Фонтен. Спасибі, мені не треба.

Цензор (після паузи). Ні?

Таки ні. Він наливає собі.

Вона заглядає у його нотатки.

Фонтен. «Молочні мамочки» - це що?

Цензор. Вагітні жінки займаються одна з одною сексом.

Фонтен (щиро).  Гарно…

Пауза.

Цензор. Ну, так, порнографія – сама різноманітність. За вас.

Пауза.

Знаєте, міс Фонтен,  – кумедно, але я не можу уявити собі, як ви добираєтеся сюди. Як ви їдете у автобусі або купуєте щось у магазині. Чи робите будь-що звичне.

У вас, мабуть, є друзі, з якими ви проводите час, і все таке?

Фонтен стенає плечима.

Фонтен. Ви не єдина людина, яка вважає мене дивною.

Цензор. Ну, не те що б дивною – просто потрібен час, щоб до вас звикнути.

Фонтен. І що – ви звикли до мене?

Цензор. Я… потроху призвичаююсь.

Пауза.

Фонтен. То коли ж ви облишите свої ножиці, пане Цензор? Коли люди зовсім перестануть займатися сексом?

Тоді ваша мета буде досягнута?

Цензор. Ні, ні, аж ніяк. Тоді ми візьмемося за гумор. Врешті-решт ми знищимо усі види задоволення на світі. Це називається шотландським експансіонізмом.

Їй це не видається кумедним.

Ні, ніхто не хоче викорінювати секс, міс Фонтен. Просто дехто серед нас досі вірить, що у ньому має бути присутнє кохання. Я знаю, – це звучить старомодно…

Фонтен. Це не старомодно.

Цензор (після паузи). Що ж, я –

Фонтен. Це абсолютна нісенітниця. Кохання – це емоція, секс – засіб вираження.  Не можна обмежити мову єдиною емоцією.

Пауза.

Цензор. У такому разі, те – те, що ми – робили: що саме означали наші дії?

Пауза.

Фонтен. Довіру.

Цензор. Довіру. (Пауза.) Добре.  (Пауза.) Добре.

Фонтен. Цікавість…

Цензор (киває). Угу…?

Фонтен. Багато всього.

Він киває. Пауза.

Сцена друга?

Цензор. Так. Гаразд. Сцена друга.

Заглядає у свої нотатки.

Статевий акт.

Фонтен. І це все?

Цензор (зітхає). Восьма хвилина шість секунд: ерегований пеніс –

Восьма хвилина вісімнадцять секунд:  внутрішні статеві губи –

Восьма хвилина тридцять одна секунда: проникнення у піхву.

Фонтен. Поза?

Цензор (після паузи). Місіонерська.

Фонтен. Саме так: не ззаду, не стоячи – найбільш традиційна поза. Отже?

Цензор (зітхає). Гаразд – сцена перша, вони вивчали одне одного. Отже – тепер вони знають одне одного краще?

Пауза.

Послухайте – у нас немає на це часу.

Чому б вам просто не сказати мені?

Фонтен. Бо я хочу, щоб ви побачили! Ви хронометруєте кожну деталь статевого акту, але не звертаєте увагу на те, якими поглядами вони обмінюються, на їхнє дихання, ритми - !

Цензор. Тому що проблема не в цьому, міс Фонтен! Погляди, дихання, ритми – це не те, через що ваш фільм не може бути випущеним!! Будьте практичною! Яка різниця, наскільки ви щирі, – ми не можемо змінити закон!

Пауза. Вона знімає трусики, лягає на підлогу.

Фонтен. Ідіть сюди.

Цензор. Міс Фонтен –

Фонтен. Я хочу, щоб ви зайнялися зі мною сексом.

Пауза.

Цензор. Це нічого не змінить.

Фонтен. Побачимо.

Пауза.

Цензор. Я не можу.

Фонтен. Чому?

Цензор. Це неправильно.

Фонтен. Неправильно, неправильно. Ваша робота неправильна, пане Цензор! Ваш шлюб також неправильний! І якщо говорити про етику, купувати ту пляшку вина теж, мабуть, було неправильно, хіба ні? Для людини, яка постійно говорить про те, що є правильним, у вас забагато всього відбувається навпаки!

Цензор. А ви, значить, така прозірлива! Але цього разу, міс Фонтен, це ви помиляєтеся, бо я мав на увазі не етичний бік справи!

Пауза.

Мені йдеться не про це.

Фонтен. А про що ж?

Пауза.

Цензор. Ваша здогадка щодо тальку була невірною.

Пауза.

Я мушу використовувати…

Пауза.

Я мушу використовувати спеціальний шампунь.

Пауза.

У мене є … проблема.

Фонтен (після паузи). Інфекція?

Цензор. Не зовсім.

Пауза.

Радше… зараження паразитами.

Фонтен. Ви заразилися від дружини?

Пауза.

Цензор. Вони передаються не лише через секс. Через туалетні сидіння також.

Пауза.

Фонтен. І тому ви не можете займатися зі мною сексом?

Пауза. Вона встає.

Брехун.

Цензор (після паузи). Можете думати що завгодно.

Фонтен. І ви дозволяли мені торкатися ваших геніталій, знаючи, що у вас паразити?

Цензор. У мене не було особливого вибору, наскільки я пригадую.

Фонтен. Брехун. Ви жодного разу не чухалися.

Пауза.

Цензор. Я сказав, що вони у мене були

Фонтен. А – ха!

Цензор. Але треба пройти курс лікування до кінця, перш ніж усе буде цілком безпечно. Чесно!

Фонтен. Що ж, у мене ніколи раніше не було паразитів. Це може бути цікаво.

Цензор. Не будьте дитиною, заради Бога!

Фонтен. Чому ви не хочете кохатися зі мною?

Цензор. На це обов’язково має бути причина?

Фонтен. Ні, але  ж якась причина тут є. І достатньо вагома, щоб використовувати  «паразитів» як відмовку.

Пауза.

Цензор. Ви ніколи не припускали, міс Фонтен, що ви, можливо, не приваблюєте мене? Це жодного разу не спадало вам на думку?

Фонтен. Ні.

Пауза.

Цензор. З вашого боку це… дуже… самовпевнено.

Фонтен. Скажіть мені правду.

Цензор. Я не в настрої для цього, розумієте?

Фонтен. Для цього не треба бути в настрої. Просто зробіть це.

Цензор. Я не хочу!

Фонтен. Тобто не можете.

Пауза.

Цензор. Я можу це зробити, фізично. Я можу… зробити це.

Фонтен. Ну то давайте.

Вона лягає. Пауза.

Цензор. Це те, чого ви хочете, щоб я просто…?

Фонтен. Щоб ви зробили це. Так.

Пауза .

Цензор (стенає плечима). Гаразд. Якщо ви цього хочете.

Він неохоче починає розстібати штани і т.і..

Але я попереджаю вас  – ви ризикуєте –

Вона киває. Проте він зупиняється, нездатний продовжувати далі.

Фонтен. Щось не так?

Цензор. Ні, просто  – атмосфера не надто сприятлива, вам не здається?

Фонтен. Нічого особливого від вас не вимагається. Я просто хочу щось вам показати.

Цензор. Саме це я і маю на увазі: це нагадує якийсь експеримент…

Фонтен. Допомогти вам?

Цензор. Ні, все гаразд.

Фонтен. Подивіться на мою піхву, якщо це може зарадити.

Пауза.

Цензор. Міс Фонтен – я просто не… Мені нелегко просто так … ви розумієте.

Я не з тих чоловіків, для яких зайнятися сексом – це як капелюх одягнути.. Я ніколи таким не був.

Фонтен. Ви помітили, що постійно пов’язуєте  пеніси з капелюхами?

Пауза.

У вас проблема з потенцією?

Цензор. Ні.

Фонтен. Мені ви можете сказати.

Цензор. У  мене немає проблеми з потенцією.

Пауза.

Просто …я не так легко…ну… збуджуюся.

Фонтен. Ви переживаєте через розмір свого члена?

Цензор. Ні, ні.  Я достатньо реалістично до цього ставлюся.

Тривала пауза.

А що, мав би переживати?

Фонтен (знизує плечима). Ні.

Пауза.

Із дружиною ви теж так себе поводите?

Цензор. Власне… ми, насправді, нечасто… це робимо.

Фонтен. Її зради вплинули на ваше лібідо?

Пауза.

Цензор. Звісно, це не підвищує самооцінку, але…

Пауза.

Швидше, я би сказав, усе навпаки.

Фонтен. Поясніть.

Пауза.

Цензор. Як я вже казав, я ніколи не був дуже… чуттєвою людиною.

Пауза.

Я знаю, прийнято вважати, що чоловіки зациклені на сексі й готові займатися ним будь-де, будь-коли і з ким завгодно. Але, по-моєму, це міф.

Пауза.

Не подумайте, що моя дружина якась там…

(Пауза.)  Це не так.

Вона мене не обманює.

У мене завжди є вибір – я можу піти. Проте досі моїм вибором було залишатися з нею.

Пауза.

Так складається, розумієте. Ми зустрічаємо інших. А вона – дуже чуттєва. Я не маю на увазі виключно секс: вона любить танцювати і просто… відриватися час від часу. Вона така людина.

З’являється хтось  новий, цікавий, і … ну, ви розумієте…

Пауза.

Наші стосунки ґрунтуються не на сексі.

Тривала пауза.

Фонтен. Ви імпотент, правда ж.

Пауза.

Цензор. Послухайте, міс Фонтен, ви, мабуть, найбільш зарозуміла особа, яку я знаю. На що спирається це ваше останнє твердження? На той факт, що я не готовий  отак просто лягти на підлогу і зайнятися з вами коханням?

Пауза.

І навіть якби я був – хоча я не є – імпотентом, що це змінює?

Пауза.

Фонтен. Усе надаремно, якщо я не можу зробити так, щоб ви зрозуміли.

Пауза.

Цензор. Але я розумію! Я знаю, здається, що це не так, – проте я хочу, щоб ви побачили  речі  – ну – під іншим кутом. Так, це цікава ідея, але не така вона вже для мене незбагненна. І ви в чомусь маєте рацію. Так.

Думаю, варто спробувати домогтися релізу.

Вона із сумнівом дивиться на нього.

Справді. Гадаю, я навіть зможу підготувати щось на наступний раз.

Мені просто треба ще раз подивитися фільм. Дайте мені  це зробити.

 

Сцена восьма

Дружина. То що?

Пауза.

Ти зустрінешся з ним?

Тривала пауза.

Скажи що-небудь!

Світло поступово гасне.

 

Сцена дев’ята

Цензор задоволений собою.

Цензор. Гаразд, послухайте. Ви слухаєте?

Вона киває.

(Читає.) «Намір міс Фонтен полягає у тому, щоб показати розвиток  стосунків, від залицяння до розставання, через призму сексуального життя пари.

Таким чином, мастурбація й оральний секс позначають флірт, секс у місіонерській позиції символізує традиційний початок відносин. На цьому етапі закоханості, коли майбутнє ще невизначене, сексуальні стосунки неминуче є консервативними.

Але з часом довіра глибшає, розвивається власницьке ставлення; дії коханців стають більш різноманітними та індивідуалізованими, їхні тіла об’єктивуються».  – Так?

Її обличчя нічого не виражає.

Гаразд, я не впевнений щодо цього, послухайте:

«Із першою зрадою у стосунках пари з’являється певна агресивність.  –

Розчарування призводить до початку експериментів  – нестримних, більш пристрасних,  зі стереотипним  розподілом  утрованих гендерних ролей.

Проте, якщо недовіра як нова складова стосунків стимулює сексуальність пари, то духовна основа відносин щезає, аж доки коїтус не лишається їхнім єдиним базисом.

Унаслідок цього ми  спостерігаємо деперсоналізацію: сексуальне життя стає більш інтенсивним, супроводжується більшою  жорстокістю та фетишизмом; відчувається близький розрив стосунків. Після розставання партнери продовжують час від часу кохатися, аж поки кожне з них не знаходить собі нову пару.

Нарешті – ця частина мені далася найважче – ми бачимо, як кожен із учасників стосунків займається мастурбацією на самоті, а їхні спогади одне про одного стали лише матеріалом для сексуальних фантазій».

– Тепер це звучить більш схоже на мистецтво, чи не так?

На неї це не справило враження.

Ну? Мене можна похвалити?

Пауза.

Фонтен. Це все, що ви побачили?

Пауза.

Цензор. Ви жартуєте, так?

Фонтен (після паузи). Я розповіла вам усе це під час першої нашої зустрічі! Ви лише виклали очевидне, хоча й оцим своїм канцелярським стилем.

Цензор. Очевидне?! –

Фонтен. Де характери, підтекст, деталі - ?

Цензор. Характери, під - ?!! Ви це серйозно?!  Мова про двох людей, на ліжку, які мастурбують одне одному, лижуть одне одного і  трахаються! І все! Немає навіть жодного діалогу!

Пауза.

Фонтен. Ви не бачите того, що там є.

Цензор. Бачу! Я бачу стосунки! Я розумію, про що вам ідеться!

Сумніваюся, що хтось іще там це помітить! Але на цьому кінець!

Нічого більше звідти витягнути не можна! А якщо ви думаєте, що це не так, тоді… - !

Фонтен. Тоді що?

Пауза.

Цензор. Тоді, гадаю, я більше нічим не можу вам допомогти.

Пауза.

Фонтен. Ви повинні.

Цензор. Це ж чому?

Фонтен. Я вам казала: цей фільм важливий…

Цензор. Для світу. Так, я пам’ятаю.

Фонтен. Я не жартую!

Ви гадаєте, світ залишиться таким, як зараз?

Гадаєте, це найвищий рівень, якого ми спроможні досягнути?

Почитайте газети, пане Цензор:  штучне запліднення, клонування, нові види чоловічої контрацепції –

Дуже скоро секс не матиме нічого спільного з розмноженням.

По-вашому, він просто зникне?

Ні, він розвинеться в найбільш витончений з усіх можливих рівнів комунікації – у всесвітню мову без вербальних знаків.

Подумайте про це! Подумайте, що це означатиме!

Більше ніяких утисків! Ніякого полювання на відьом – світ, цілком звільнений від почуття сорому чи провини!  І одна за одною всі інституції, які експлуатували цей  сором: церква, суди, соціальні служби, навіть ця клята будівля, у якій ми знаходимося, – вони зникнуть, пане Цензор! Їм настане кінець!

А люди, яких ми маємо нахабство називати збоченцями – жертви війни  – гарні й гуманні люди, яких ми криміналізували і травмували – будуть визнані за тих, ким вони насправді є – за пророків! (Пауза.) Пророків.

Саме тому вам треба навчитися бачити! Ви говорите про «Коротку зустріч», але уся ця витонченість, яка вам подобається, – ніщо інше, як брехня, котру видають за гарний смак; і мій фільм  в усьому настільки ж глибокий, зворушливий, багатий нюансами.

Ця стрічка – перший артефакт дійсно вільного майбутнього. І у той день, коли її можна буде показувати у кожному кінотеатрі країни усім чоловікам, жінкам і дітям, ми зможемо сказати, що людство досягло повноліття.

Отже: добре, що ви бачите стосунки, але це лише перший рівень. Ви зрозуміли, наприклад, що попередня дівчина того чоловіка була азіаткою? Що жінка виросла у інтернаті? Ви помітили щось із цього?

Тривала пауза.

Цензор. Ні. (Пауза.) Не помітив.

Фонтен. Воно там прямо перед очима. Вам усього-на-всього треба зазирнути за зображення.

Пауза.

Цензор. Чому саме я, міс Фонтен? Чому так важливо, щоб я усе це побачив? Бо ви думаєте, що я можу вам допомогти?

Фонтен. Можете.

Цензор. Я розповів вам, як називають це місце.

Ми тут фактично як прокажені.

Коли я приходжу в їдальню, люди пересідають за інший стіл.

У мене навіть немає доступу вище третього поверху.

Пауза.

Розумієте? Я не в силах гарантувати, що рекомендація буде успішною. Від мене це не залежить. Тож якщо вам ідеться про це – тільки це – ви втрачаєте тут зі мною час.

Пауза.

Ви тут лише заради цього?

Пауза.

Фонтен. Я хочу, щоб ви побачили.

Вона стає перед ним навколішки, кладе долоню Цензору на пах.

Я вгадала, правда? Ви імпотент.

Пауза.

Цензор. Це лише ваш здогад. Ви не знаєте напевно.

Пауза.

Фонтен. Але я мала рацію щодо хвороби когось із ваших батьків, хіба ні?

Цензор. Хтось вам розповів. Чи ви якось дізналися. Це нічого не доводить.

Фонтен. Через хворобу було багато зрад. Ви бачили, що секс може руйнувати долі. Проте водночас вони кохали одне одного, і це найбільше збивало з пантелику. Скільки б ви не говорили про те, що секс має походити з кохання, насправді ви не бачите між ними зв’язку. Якби бачили, то уже пішли б від дружини. Секс для вас – така ж загадка, як і щастя. Те, за чим ви можете лише спостерігати і заздрити. Але все це і так зрозуміло. Повинно бути щось конкретне. У вашої імпотенції не медична причина. Справа у відчутті сорому.

Ви соромитесь якоїсь своєї фантазії.

Ви вважаєте свою дружину дуже чуттєвою, але знаєте, що навіть вона не схвалила б цього.  Можливо, ви навіть колись просили її це зробити.

І у неї ваше прохання викликало огиду, так? А якщо ця надзвичайно розкута жінка відчула відразу, хіба  з іншими буде  не так само?

Але ж ви знаєте, що є дівчата, які роблять найрізноманітніші речі. Ви бачили це на екрані. Жінок, змушених принижуватися, щоб задовольнити брудні фантазії таких збоченців, як ви. Ви ненавидите цих покручів, чи не так? Бо вони надто слабкі й не можуть піднятися над своїми бажаннями. А хто ми такі, якщо нездатні придушити інстинкти? Вам вдалося це зробити. Проте ви заплатили за це, правда?

То що ж воно за фантазія?

Цензор. Міс Фонтен – усе це дуже  – цікаво, але –

Фонтен. Якби вона була садомазохістична, вам було б неважко втілити її з проституткою; та й потім – ви радше візуал, ніж кінестетик. Це пов’язано з поглядом. Зі спостереженням за чимось забороненим. У дитинстві ви побачили певну сцену і вперше відчули сильне  сексуальне збудження. Ви не витіснили побачене. Ви знаєте, що це – ви думаєте про ту сцену, коли мастурбуєте.

Пауза.

Що ж ви бачили? Це було всередині?

Пауза. Її рука лежить у нього на паху.

Ні. Зовні? (Пауза.) Щось заборонене.

Щось жорстоке? (Пауза.) Ні.

Пауза. Вона посміхається.

О, пане Цензор. Це прекрасно. Просто прекрасно.

 

Сцена десята

Міс Фонтен кладе газету на підлогу.

Цензор спостерігає.

Фонтен заохочує його торкнутися свого члена.

Вона піднімає спідницю, сідає навпочіпки. Цензор спостерігає, починаючи мастурбувати.

Це вдається не одразу, але зрештою вона випорожнюється.

Підтирається, відсувається вбік.

Цензор надзвичайно збуджений.

Вона робить йому знак підійти і зайнятися з нею коханням.

Він так і робить.

 

Сцена одинадцята

Дружина. Гаразд. Нехай буде по-твоєму.

Вдамо, що нічого не сталося.

Я читатиму газету, ти сидітимеш, вдивляючись у нікуди, і будемо як завжди сподіватися, що все минеться саме по собі.

Пауза.

 

Сцена дванадцята

Тривала пауза

Цензор. Куди ви їдете?

Фонтен. У Нью-Йорк.

Пауза.

Цензор. Ще один фільм?

Фонтен. Ні. (Пауза.)Інсталяція. У галереї.

Пауза.

Цензор. Коли?

Фонтен. Завтра вранці. О сьомій.

Пауза. Цензору перехоплює подих, коли він це чує. Пауза.

Усе сталося дуже швидко.

Цензор. Так.

Пауза.

Що ж – ми можемо продовжити, коли ви повернетеся –

Фонтен. Так. Звісно.

Пауза. Вона встає, збираючись іти.

Цензор. Ця інсталяція теж передбачає, що пригнічені доскіпливі функціонери мають заглянути за зображення?

Фонтен (злегка посміхаючись). Ні. Вони усі там дуже просунуті. Хочете вірте, хочете ні, але є люди, які навіть мені видаються дивними.

Цензор. Що ж – дякувати Богу.

Тривала пауза.

Я зробив щось не те?

Фонтен. Наприклад?

Цензор. Не знаю.

Пауза.

Ви самі сказали – це трапилося дуже швидко.

Пауза. Вона простягає руку.

Фонтен. Дякую вам за допомогу, пане Цензор. Я ціную її.

Пауза.

Цензор. Чому ви так поводитеся?

Фонтен. Як  саме?

Цензор (після паузи). А що з фільмом?

Пауза.

Знаєте, мій час дуже цінний. Я не можу витрачати його на всілякі чудернацькі проектики, які ви можете отак запросто покинути, коли вам захочеться.

Фонтен. Мені цього не хочеться.

Пауза. Він кладе її руку собі на пах.

Вона обережно забирає її. Він кладе руку назад.

Цензор. Будь ласка. Не будьте такою.

Він пестить себе її рукою.

Ви знаєте мене, а я нічого не знаю про вас.

Пауза.

Проте для цього ще є час, правда?

Фонтен. Так. Звісно, є.

Вона забирає руку.

Але не тепер.

Пауза.

Цензор. Знаєте, ви не єдина спостережлива людина. Я теж дещо бачу.

Фонтен. Що ви бачите?

Цензор. Те, чого, можливо, не бачите ви.

Пауза.

Фонтен. Що ж це?

Цензор. Я бачу когось, хто тікає від себе.

Від правди про себе.

Фонтен. Правди.

Пауза.

Цензор. Із вами щось трапилося.

Фонтен. Що?

Цензор. Не знаю. Щось.

Фонтен. А, я зрозуміла. Вам потрібне пояснення.

Пауза.

Цензор. Вам подобається думати, що ви чимось кращі за інших, але насправді ви у такому ж лайні, як і решта.  Усі ці промови про артефакти і пророків, тільки послухайте себе - !

Фонтен. Мені час іти.

Цензор зупиняє  її, утримує на місці .

Цензор. Ні. Не зараз.

Пауза.

Просто я – я так хотів – поговорити з вами –

Фонтен. Я розумію, але у мене справи –

Цензор. Справи можуть почекати десять хвилин, ні?!

Фонтен. Відпустіть мене.

Пауза.

Цензор. Це через те, що… сталося?

Фонтен. Ні.

Цензор. Бо я не збираюся просити вас ще раз це зробити –

Фонтен. Ви й першого разу не просили.

Цензор. Саме так. Взагалі, я ніяк не напрошувався на все це –

Фонтен (після паузи.) Відпустіть мої руки.

Цензор. Не розмовляйте зі мною так, наче ми незнайомі!

Фонтен. Я цього і не роблю. Просто мені треба йти.

Цензор. Отак раптом вам просто треба піти? І це ніяк не пов’язано з тим вечором?

Фонтен. Ні. Абсолютно.

Цензор.  Брешете.  Я бачу у ваших очах огиду.

Фонтен. Ні –

Цензор. Це нормально. Ви заглянули у мене, й те, що ви там побачили, викликає у вас відразу.  Але ви самі це зробили. Я вас не просив. Це ви сиділи отам, виставивши усе напоказ, так що подивіться краще на себе –!

Він дуже сильно струшує її, а тоді відпускає, шокований власним браком самоконтролю.

Пауза.

Пробачте. Я не хотів. Дійсно.

Просто – я ніколи – ніколи не відчував –

Він обіймає її. Вона не пручається. Її руки гладять спину Цензора. Вони дихають в такт.

Цілуються.

Через певний час відсторонюються одне від одного.

Ви подзвоните мені, коли повернетеся, правда?

Пауза. Вона киває.

Я збираюся поговорити з дружиною.

Просто хочу, щоб ви знали.

Фонтен. Добре.

Вона  йде геть.

Цензор. Я ще попрацюю над рекомендацію.

Вона піднімається сходами.

Але це все, що я можу зробити.  Я досі не бачу того, що бачите ви.

Вона зупиняється на верхній сходинці.

Фонтен. Не хвилюйтеся.

Пауза.

Побачите.

 

Сцена тринадцята

Дружина сидить у халаті й  читає ранкову газету.

Цензор. Коли ти повернулася?

Дружина. Не знаю. Десь о четвертій.

Тривала пауза.

Цензор. Де ти спала?

Дружина. У вільній кімнаті. Не хотіла тебе будити.

Пауза.

Цензор. Де ти була?

Дружина. Кетрін запросила кількох знайомих на вечерю.

Тривала пауза.

Цензор. Девід там був?

Дружина (після паузи). Зайшов на якийсь час.

Тривала пауза.

Він хоче поговорити з тобою.

Пауза.

Цензор. Про що?

Дружина. Ти знаєш, про що…

Пауза.

Про цю ситуацію.

Пауза.

Я сказала, що не знаю.

Пауза. Він посміхається.

Що у цьому смішного?

Пауза.

Він не хоче бути тобі ворогом.

Він нічого не має проти тебе.

Просто хоче, щоб ти знав: тут ідеться про почуття.

Пауза.

Цензор. А ти?

Пауза.

Дружина. Так. Я теж цього хочу.

Пауза.

Ну то що?

Пауза.

(Роздратовано). Ти зустрінешся з ним?

Тривала пауза.

Скажи щось!

Пауза.

Гаразд. Нехай буде по-твоєму.

Вдамо, що нічого не сталося.

Я читатиму газету, ти сидітимеш, вдивляючись у нікуди, і будемо як завжди сподіватися, що все минеться саме по собі.

Пауза.

Цензор. Ні, я поговорю.

Дружина. До біса, Френку. Їж своє яйце і … довбані тости.

Тривала пауза.

Цензор. Немає сенсу з ним зустрічатися.

Дружина. Як скажеш.

Пауза.

Цензор. Немає сенсу з ним зустрічатися, тому що  –

Дружина. Ти, здається, знаєш цю жінку?

Цензор. Послухай –

Дружина. Ширлі Фонтен.  – Вона наче зняла той фільм, яким ти займався?

Пауза.

Цензор. Про неї пишуть у газеті?

Дружина. Її вбили – (Пауза.) Так, ось тут – вона організовувала виставку – «скандальна стрічка, нещодавно заборонена Британською комісією сертифікації фільмів» – це напевно та сама людина –

Тривала пауза.

Цензор. Як це…

Пауза.

Як  це … трапилося?

Пауза.

Дружина. Побита насмерть  у готельному номері. У Нью Йорку. (Пауза.) Господи, яка жахлива смерть.

Пауза.

Ви дійсно бачилися?

Пауза.

Цензор. Еее…ні…ні…я…еее…

Він намагається впоратися із собою, проте починає плакати.

Пауза. Вона бачить, що він засмучений.

Дружина. Слухай – пробач мені. Я знаю, що тобі важко, але нам усім нелегко.  І ти постійно мовчиш.

Він не витримує; ридає, здригаючись і видаючи згорьовані звуки.

Дружина підходить  до нього, втішає.

Тобі необов’язково з ним зустрічатися. Я просто не знаю, що ще можна зробити.

Пауза.

Ми щось вигадаємо. Ми завжди щось вигадуємо.

 

Сцена чотирнадцята

Цензор сидить у своєму кабінеті, переглядаючи фільм.

І, через якийсь час, він посміхається.

 



[1] Мережа ресторанів фаст-фуду.

[2] Детективний роман Дешила Хемета.

 

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua