ГоловнаСтаттіТекстиПерекладНовини
ТемаАкціїМистецтвоЛінкиГазетаРедакція
Шинед Кеннеді: Семюел Бекет – поет песимізму чи провісник спротиву? - ПРОSTORY - український літературний журнал Шинед Кеннеді: Семюел Бекет – поет песимізму чи провісник спротиву? Игорь Бобырев: Стихи - ПРОSTORY - український літературний журнал Игорь Бобырев: Стихи Листи Арно Шмідта - ПРОSTORY - український літературний журнал Листи Арно Шмідта
Друкувати

Фридрих Ахляйтнер: экономические беженцы и др.

 совершенно убежден

я совершенно убежден, что еще ни один верблюд не проходил сквозь игольное ушко, - сказал он с убийственно-серьезным выражением лица, - это, скорее, из области абсурдистской поэзии, ведь прежде, чем верблюд станет проходить сквозь игольное ушко, нужно быть уверенным в том, возможно ли, чтобы он  прошел. пока такой уверенности нет, разумнее не подпускать верблюда и близко к игольному ушку. эти животные настолько глупы, что он решит попробовать и, кто знает, вдруг у него получится, а тогда еще и богатые попадут на небеса.

 

пищевая цепочка

изобретатель пищевой цепочки был приговорен к смертной казни посредством сжирания особями того же вида.

как стало известно только теперь, несколько сотен тысяч лет спустя, межпланетное судебное присутствие приговорило изобретателя пищевой цепочки «к смертной казни посредством сжирания особями того же вида». подобное извращение обосновывалось следующим образом: какие-либо причины поддерживать жизнь путем уничтожения живущих отсутствуют, поскольку общеизвестно, что органическая жизнь возникает из неорганической. следовательно, упомянутый выше принцип – произвольное, чисто рассудочное порождение, не предусмотренное планом творения. более того, введение пищевой цепочки нарушило основополагающий закон творения. невзирая на то, что у высших существ, согласно поправке к закону, этот принцип «пожирать и быть пожранным» наказуем, мы однако знаем, что обычай соблюдать законы не утвердился пока что даже в каринтии[1]. для пищевой цепочки оказалось роковым кулинарное искусство, а  отнюдь не иерархия «кто кого сжирает». если рыбе или льву нужно свою пищу сначала поймать, а потом еще живую разодрать, то повар – именно тот искуссник отчуждения, который пищевые цепочки преображает в цепи наслаждения. скованный такими цепями обжора не в состоянии определить, чем он обжирается. а мода на интерес к тому, где теленок рос и был ли счастлив до того, как получил удар в лоб, очевидно, результат филейного помрачения мозгов. в конечном счете, вполне правомерно подозрение что изобретатель пищевой цепочки был одновременно и первым поваром. вопрос, несомненно, будет выяснен на очередном заседании межпланетного суда в ближайшие сто тысяч лет. сегодня, впрочем, с уверенностью сказать нельзя, изменит ли это культуру пожирания.

 

глобально мысля

швейцария расположена на швейцарской почве. в швейцарии на каждом квадратном метре – швейцария. тронуться швейцарская почва не может, на ней лежит альпийская тяжесть. это бремя она продолжает  день за днем  высоко нести. так  швейцарская почва доходит до центра земли и заканчивается на нулевой точке отсчета. вот каким образом швейцария сама доходит до точки. но не будем об  этом, свои слабые точки и у швейцарии есть. кроме того, центр земли принадлежит всем народам, иными словами, никому, поскольку  нуль неделим, что подтвердили, кстати, и швейцарские банки. вместе с тем,  центр земли точно локализовать не удается, ведь земной шар никакой не шар, а бородавчатая картофелина. нужно бы эту точку в центре земли сделать чуть пошире, но тогда она перестанет быть точкой. с другой стороны, никто еще не пытался водрузить в этой точке свой флаг. центр земли, впрочем, не представляет интереса даже для буша, потому как и зимой  там, если округлить, четыре тысячи семьсот градусов цельсия, нефти, должно быть, нет и не предвидится. остается, правда, вопрос насчет объема пространства между государственной поверхностью и центром земли. в виду того, что эта геометрическая фигура не подходит под определение ни конуса, ни пирамиды, речь, по всей вероятности, может идти  лишь о клине. хотя против этого будут, безусловно, возражать землемеры. ведь при таком подходе объем государства у швейцарии сузится, по форме приближаясь к тонкой игле.  Фактически, не о чем говорить.

 

экономические беженцы

неудивительно, что в мире преступник на преступнике, все сплошь экономические беженцы. 250 000 бургенландцев в чикаго – экономические беженцы. половина ирландцев торчит в новом свете. всё европейское гнильё, тунеядствующее отребье выехало слава богу. а крестьяне из тироля и форальберга[2], так те просто сплавляли своих детей в альгой[3], в экономические беженцы. не говоря уже о сицилийцах. ну а черные? те скорей утопятся, чем останутся у себя дома, чертовы лодыри. только не говорите мне, что пол-вены выстроили те самые экономические беженцы, не надо рассказывать, что словацкие мамки вынянчили наших бравых прадедов, и болтать, что культурой, которой мы кичимся и за счет которой совсем недурно живем, мы  тоже обязаны эмигрантам с востока, и что нам понадобились двести тысяч чехов, богемских каменщиков, которые на десятилетия застряли у нас в правительстве. куда ни ткнешся, только уголовники, бездельники, сброд, не ударяющий пальцем о палец. пусть мотают отсюда и марафетят собственные хибары, а не сачкуют у нас на стройках. поначалу приезжают подтирать нам задницы, после хотят остаться, наверно, чтоб им подтирали. подождите, до этого дойдет.

 

Перекладено за виданнями:
friedrich achleitner. einschlafgeschichten, Paul Zsolnay Verlag, Wien 2003.
friedrich achleitner, DER STANDARD\ Printausgabe, 12.\ 13. 01.2008.


[1] Область (федеральная земля) в составе Австрии, где наибольшей популярностью пользуются одиозные ультраправые политики.

[2] Области (федеральные земли) в составе Австрии.

[3] Баварский (ФРГ) регион в альпийском предгорье, граничащий с Австрией.

 

Додайте Ваш коментар

Ваше ім'я (псевдонім):
Коментар:

eurozine
 


Головна  Статті  Тексти  Переклад  Новини  Тема  Акції  Мистецтво  Лінки  Газета  Редакція  


Дизайн Олександр Канарський ©2007.
При використаннi матерiалiв сайту бажаним є посилання на prostory.net.ua