Переклад М. Юрченка
(Субота, 31 Травня 2008) /
Переклад
 Є в мене проїзний на місяць для київського метро, це велике щастя маленького розміру, тримаю його при собі, можу намацати через тканину куртки. Як місцевий житель, мов той, якому дозволено бути причетним, так, як і належить, проводжу електронною карткою по сканеру на турнікеті й стрімко проминаю світлову перегородку, перш ніж вона встигне передумати, і ось я вже пірнаю ескалатором вниз і вглиб. Але я не той, якому дозволено бути причетним (...)
|
переклала Катя Міщенко
(П'ятниця, 30 Травня 2008) /
Статті
Никита Кадан
(П'ятниця, 30 Травня 2008) /
Арт
(Середа, 28 Травня 2008) /
Новини
рецензія Таміли Кирилової
(Понеділок, 26 Травня 2008) /
Статті
(Неділя, 25 Травня 2008) /
Новини
Переклад Н. Ваховської
(Субота, 24 Травня 2008) /
Переклад
 Ліс застиглого часу. Коло, яке можна було зробити, туди, за межі, щоб потім знову повернутися приблизно в те саме місце, з тією різницею, що це знову було можливо – що саме? Щось. Забула.Чи це ще правда, що на краю світу час зупиняється, і що це має означати, чи зможу я зробити те, заради чого сюди прийшла, – про це я думала дорогою, тюпаючи канавами від тракторних коліс, по коліна завглибш. Тут і там розколини навперехрест, жодного клаптя ґрунту, по якому можна було б нормально йти, всюди ці глибокі баюри, гарна лесова земля, побіліла від спеки, запечена на скелю, ані сліду людської ноги (...)
|
Перевод Е. Белорусец
(Четвер, 22 Травня 2008) /
Переклад
Интервью с Т.Бернхардом, 1983
(Четвер, 22 Травня 2008) /
Статті
 Попробуйте себе представить, что вы за руки и за ноги привязаны к дереву, и в вас стреляют из пулемёта. Думаете, вы бы чувствовали себя при этом расслабленно? Я основываюсь на том, что разговор между людьми, которые не знают друг друга, в принципе не возможен. То, что люди, которые постоянно видят друг друга, могут обмениваться взглядами, - это я с готовностью допускаю. Какая-нибудь супружеская пара, например, по поводу кухонного рецепта.Любая другая форма разговора несёт в себе что-то аномальное (...)
|
Неля Ваховська
(Неділя, 18 Травня 2008) /
Новини
|
|
|
|
|
„То я зараз заскочу?“ – телефонував Ернесто Кастільо, співвидавець літературного журналу lauter niemand. Саме цей журнал влаштовує щотижневі відкриті читання і вже з десяток років грає не останню роль у Берліні, він є збірним пунктом майбутньої та пройдешньої богеми, алкогольною сутністю усіх літературних напрямів. Але ж, Ернесто, сьогодні не неділя! А зазвичай усе відбувається так: той, хто у суботній вечір захоче послухати трохи гарної чи поганої літератури й до того ж надірвати горло - йде до «літературної лабораторії - lauter niemand». Побічні дії: бодун і ніякий понеділок. Чому?(...)
Большинство работ на выставке «Уже сказанное» представляют собой напечатанные на холсте фразы, взятые из украинских субтитров различных телевизионных сериалов. Слова наподобие «Я ж кохаю тебе», появившиеся внизу экрана в драматический момент «мыльной оперы», были сфотографированы художницей и нанесены на полотна в технике переносной печати. Реплики героев, извлеченные из оригинального контекста, превращены в сравнительно самостоятельные визуальные объекты (...)
Публічне і приватне, розмитість кордонів між ними, пошук нових дефініцій – ці теми лягли в основу відразу декількох мистецьких проектів, які були реалізовані незалежно один від одного в різних країнах Європи. Факт, що свідчить про актуальність і потрібність нових підходів до таких фундаментальних категорій людського життя. Проект "Homestories" у київському Центрі Сучасного Мистецтва при НаУКМА став платформою для зустрічі кураторів виставки «Revisiting Home» з українськими художниками, архітекторами і кураторами та спільного обговорення вражень, ідей, надій та бачень дому як посередника між публічним і приватним (...)
В работе «Ментальный капитализм. Политическая экономия духа» Г. Франк попытался обосновать дискуссионные на Западе понятия «ментального капитализма» и «экономии привлечения внимания», введённые автором в работе «Экономия внимания» в 2004 году
26-28 травня у київському Будинку кіно відбувається показ іспанського кіно. Щодня демонструватимуться два фільми мовою оригіналу (синій зал) та з перекладом (червоний зал), сеанси о 18.30 та 20.00.
У програмі заявлені фільми - Головна вулиця (реж. Хуан Антоніо Бардем), Вигодуй ворона (реж. Карлос Саура), Сьомий день (реж. Карлос Саура), Даю тобі свої очі (реж. Ісіар Больяі), Слабкість більшовика (реж. Мануель Мартін Куенка), Смерть велосипедиста (реж. Хуан Антоніо Бардем).
Так называемые исследователи пещер, превратившие процесс исследования пещер в задачу всей своей жизни, и всегда вызывавшие огромный интерес у читателей столичных глянцевых журналов, недавно исследовали пещеру, расположенную между Таксенбахом и Шварцахом, которая, как мы узнали из газеты, всегда оставалась совершенно неисследованной. В конце августа и при идеальных погодных условиях, по сообщению зальцбургского Фольксблатт, исследователи пещер проникли в эту пещеру (...)
В полі глобалізованої культури, визначеної ЗМІ, Нобелівська премія з літератури – це доленосна подія, здатна перетворити маргінального автора з нечитабельними для мас текстами на письменника світового рівня, а маловідому національну літературу – на предмет уваги літературознавчих шкіл та дослідницьких інститутів. Водночас Нобелівка затискає автора в корсет громадської уваги, позбутися якого йому навряд чи вдасться аж до самої смерті. 
